"لنفسكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ti
• ti mesma
• ti própria
• para si
• si mesma
• si própria

Porque vais dar uma vista de olhos e vais ter dicas e sugestões, que não vais conseguir guardar para ti.
لأنه عند مشاهدتكِ للمكان مرة واحدة ستنهمر كل تلك الملاحظات والأقتراحات التي لن تستطيعي أن تحتفظي بها لنفسكِ

Devias ter vergonha, guardares o convidado só para ti.
عار عليكِ، تبقين ضيفكِ الغير عادي لنفسكِ.

Não sei por que estás zangada e não quero saber. Guarda isso para ti.
لا أعرف ما سبب غضبكِ، ولكن احتفظي به لنفسكِ

Em vez de me pedires desculpas, tens antes de olhar para ti mesma e perguntar se gostas da pessoa na qual te estás a tornar.
إذا بدلاً من الإعتذار لي عليكِ أن تنظري لنفسكِ وتسألي هل إنتِ راضية عن نفسك في المستقبل

Causaste uma montanha de problemas a ti própria, minha menina.
لقد سببتِ لنفسكِ مشاكلاً كثيرةً يالصغيرة

Nunca quis comprar alguma coisa para si, só porque lhe apeteceu?
أليس هناك أشياء أردتِ شرائه لنفسكِ فقط لأنكِ أردتِ ؟

Não, se você não se sentir mal em matar-se a si mesma.
ليس إن كنتِ لا تشعرين بالسوء حيال قتلكِ لنفسكِ

Por que não faz um favor a si própria e conta-nos a história completa?
لماذا لا تقدمي لنفسكِ معروفًا وتخبرينا بالقصة كاملة

Então, se sentires um impulso de criticar alguma coisa, guardas esse pensamento para ti mesma.
عظيم، لذا، إن شعرتِ بالرغبة في الإندفاع لإنتقاد شئ، ستحتفظين بذلك لنفسكِ

Mas tu pareces não conseguir guardar nada para ti.
ولكن لا يبدو عليكِ أنكِ تحتفظين بأيّ شئ لنفسكِ

Olha para ti. Quero que olhes para ti.
تعالي هنا، انظري لنفسكِ اريدكِ أن تنظرِ لنفسكِ

Quere-lo para ti. Sempre quiseste. Admite-o.
أنتِ تودّيهِ لنفسكِ ، دائماً ما وددتِ ذلك ، أعترفي و حسب.

Caixa cai do céu, homem cai da caixa, homem come douradinhos com creme de ovo e olha para ti, ai calmamente sentada.
صندوق يسقط من السماء ,ورجل يخرج من الصندوق ويأكل أصابع السمك بالكسترد وإنظري لنفسكِ تجلسين أمامه

Bem, não o poupes todo. Compra algo bom para ti. Merece-lo.
لا توفّريه كله اشتري لنفسكِ شيئاً جميلاً

Quero que vás comprar qualquer coisa festiva para ti.
نعم, أريدكِ أن تخرجي وتشتري لنفسكِ شئ ما يبهجكِ.

Mas diz a ti mesma o que quiseres para dormires de noite.
ولكن أيا كان ما تريدين قوله لنفسكِ لتتخطي الليل؟

Talvez obter alguma dessa liberdade para ti mesma.
ربما أن تحصلي على جزء من تلك الحرية لنفسكِ.

E acho que és demasiado orgulhosa para admitir isso aos teus amigos e talvez até a ti própria.
و اظنكِ لا تريدين الاعتراف لأصدقائكِ و ربما لنفسكِ

Aqui está você. Olhe para si! Poderia, simplesmente, comê-la!
ها أنتِ هنا، انظري لنفسكِ ويمكنني الشبع منكِ

Mas acho que é hora de seguir em frente... e começar de novo por si mesma.
ولكن أرى أنّ الوقت حان لتتجاوزي الأمر وتبدئي من جديد كُرمى لنفسكِ

Preocupa-me mais que se magoe a si própria.
أنا مهتم أكثر لمسألة إيذائكِ لنفسكِ