"لنفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por si
• para ele próprio
• sua
• para si mesmo
• própria
• a si próprio
• para si próprio
• para ele mesmo
• dele

- Foge. - Vai. É cada um por si.
اهربي ، اذهبي فحسب فاليعمل كل إنسان لنفسه

Decerto cada um vive por si. Pagamos um preço terrível.
،لكن لو عاش الواحد لنفسه .سيدفع ثمنًا باهظًا

O Barão Harkonnen jurou destruir a Casa Atreides e roubar o anel ducal para ele próprio.
واقسم البارون ان يدمر موطن الاتريدس والاستيلاء على الخاتم الملكى لنفسه

Tom lançou-se ferozmente na sua missão de ilustrar o problema Humano:
وتوم أطلق العنان لنفسه بجسارة إلى مسعاه لتوضيح المشكلة البشرية:

Era um parvalhão egoísta que queria tudo para si mesmo.
لقد كان شخصا شكاكا أنانيا أراد كل شيء لنفسه.

Para todos menos o Sip Fel Fotch. Ele encontrou a sua própria vítima.
كل العائلة عدا سيبفيل فوتش لقد وجد طريدة لنفسه

Sentiu que tinha golpeado mortalmente não só o seu amigo, como a si próprio.
لقد شعر و كأنه قد ضرب ضربة مميتة ليس فقط لصديقه و لكن لنفسه

Adotou o nome de código de Spartacus para si próprio, de acordo com o famoso líder da revolta dos escravos romanos.
اعتمد لنفسه الاسم الحركي سبارتاكوس، نسبةً لقائد ثورة العبيد الرومانية المشهور.

Logan, ás vezes a mente tem que descobrir as coisas por si mesma.
لوجان، أحياناً العقل يحتاج أن يكتشف أشياء لنفسه

Por vezes luta por princípios.. Mais frequentemente, apenas por si.
في بعض الأحيان يحارب من أجل المبادئ، وبكثير من الأحيان فقط لنفسه.

E o facto de que ele se permitiu ser capturado e morto por si apenas prova o meu ponto.
وحقيقة أنّه سمح لنفسه كي يتمّ القبض عليه وقتله من قبلك قد أثبت وجهة نظري.

Estás a dizer que ele enviou para ele próprio um cojunto diferente de artigos pessoais
أنت تقول بأنّه أرسل لنفسه مجموعة مختلفة من المواد الشخصية

Novato, há alturas em que um homem quer guardar coisas para ele próprio.
ثمة أوقات يريد الإنسان أن يحتفظ بشيء لنفسه

Ele tem guardado toda a boa comida para ele próprio, Smith.
كان يحتفظ بالمواد الغذائية الجيدة لنفسه ، سميث

Faz pensar que outros fetiches tem na sua caixa de ferramentas.
يجعلني ذلك أتسائل عن ألاعبيه الأخرى التي يحتفظ بها لنفسه

Matou muitas das nossas tropas quando tentava fazer a sua fama.
أطاح بكثير من قواتنا فيما يحاول أن يصنع لنفسه مكانةَ

Ele disse para si mesmo que os ia fabricar.
فقال لنفسه يجب ان نصنع الاوراق بأنفسنا من الصفر

Travou uma campanha desastrosa na Pártia e conspirou para transformar os territórios romanos em reinos pessoais para si mesmo e para Cleópatra.
شن حملة كارثية فى بارثيا وتآمر لتحويل الأراضي الرومانية إلى ممالك شخصية لنفسه ولكليوباترا.

Durante o apagão, a IA reservou energia para si própria e ao fazê-lo, fechou os outros sistemas do edifício.
أثناء فترة إنقطاع التيار، إحتفظ برنامج الذكاء الإصطناعي بقوّة المولد لنفسه و بقيامه بذلك، أغلق أنظمة المبنى الأخرى

O pior que um polícia pode fazer é matar-se com a sua própria arma.
أسوأ شيء يفعله الشرطي لنفسه هو بوضع مسدسه الخاص في فمه

Jordan Belfort... soa como uma espécie de "Robin Hood Distorcido", que leva dos ricos... e dá a si próprio e ao seu bando de corretores imbecis.
جوردان ويلفورت.. يبدو مثل روبن هود معكوس يأخذ من الأغنياء و يعطي لنفسه و عصابة سماسرته

e de repente tem a sensação de estar a olhar para um espelho, que está a ver-se a si próprio.
فجأة شعر و كأنه ينظر نحو المرآة وهو ينظر لنفسه هناك ميتاً

Posso dizer-lhe que você é o tipo de homem que tem vários planos formidáveis para si próprio.
أرى أنك رجل لطيف لديه مخططات رائعة لنفسه

Durante 30 anos da sua vida, ele forjou documentos falsos. Nunca para ele mesmo, sempre para os outros, e para ir em auxílio dos perseguidos e dos oprimidos.
لمدة ثلاثين عاماً من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين

Lyle ia manter os segredos dele por perto, mais fácil para aceder.
لايل كان سيحافظ على أسراره لنفسه و يسهل عليه الوصول إليها