"لنفسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim mesmo
• para mim
• mim próprio
• mim mesma
• pensei
• mim própria
• por mim
• penso

Enviei a mim mesmo isto em vez de dinheiro.
لقد أرسلت لنفسى هذه الهراءات بدلاً من المال

Eu disse a mim mesmo que estava apenas a imaginar, mas depois...
لقد قلت لنفسى إننى فقط أتخيل ذلك . . لكن بعدها

Eu sabia que podia fazer aquelas escolhas para mim.
كُنت أعرف أن بامكانى أن أُحدّد اختياراتى لنفسى.

Vi novas e antes impensadas possibilidades para viver e contribuir, tanto para mim como para outros nas mesmas circunstâncias que eu.
لقد رأيت إمكانات جديدة وغير واردة مسبقًا للعيش والمشاركة، لنفسى وللآخرين فى نفس ظروفى.

Estava apaixonado. E tinha medo de admitir isso a mim próprio.
لأنى كنت واقع فى الحب وخفت من الاعتراف بهذا لنفسى

Que homem horroroso! Jurei a mim mesma nunca dançar com ele.
ذلك الرجل الكريه لقد أقسمت لنفسى ألا أرقص معه أبدا

Eu uma vez pensei que eu deveria raptar de lá.
ولكن عدت وقلت لنفسى أنى فى بيتى وهى زوجتى

Mas eu dizia a mim própria: "Quando eu lá chegar, ele vai ajudar-nos".
ولكنى قلت لنفسى أننى بمجرد وصولى إلى هنا أنك ستساعدنى فى النهاية

Será que amaldiçoei os que me rodeiam. assim como a mim mesmo?
, هل أنا أسبب اللعنة لكل من حولى كما أسببها لنفسى ؟

E então, disse para mim mesmo, Steele, tens de roer o gelo para chegar à superfície.
و أخيرا قلت لنفسى يجب أن تشق طريقك الى الخارج

Jurei a mim mesmo que tinha de tentar ajudar-te, custasse o que fosse.
لقد أقسمت لنفسى إننى سأساعدك مهما كلفنى الأمر

Devo dizer que a minha vida não é um livro aberto, para si, para ninguém, e muito menos para mim.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

E eu a um certo momento vi a polícia à porta... e disse para mim, "a Bonnie pode ficar ferida."
لكن عندما وصلت المكان ورأيت الشرطة قلت لنفسى ، من المحتمل أن تصاب بونى بأذى هنا

A primeira vez que te vi, disse cá para mim, disse...
المرة الأولى التى رايتك فيها , ..... كنت اقول لنفسى

E posso dizer a mim próprio que já passaram anos... inúmeras vezes.
ويمكننى أن أقول لنفسى أن مر عليه اعوام كل ما أحبه

Precisava de algo para dizer a mim próprio quando começasse a pensar obsessivamente.
أحتاج إلى شيء أقوله لنفسى عندما أبدأ فى التفكير بشكل هوسى.

Talvez a resposta para a pergunta que faço a mim próprio, desde menino.
ربما رد على السؤال الذى كنت أسأله لنفسى منذ كنت صبيا

Então, prometi a mim mesma que um dia fugiria do reino e encontraria amigos verdadeiros e o meu verdadeiro amor.
لذا لقد قلت لنفسى يوما ما ، أنه يجب على الهرب من المملكه و سوف أجد أصدقاء حقيقيين

Para provar a mim mesma que o que aconteceu esta tarde, não aconteceu realmente.
كى أُبرهن لنفسى أن ما حدث ظهيرة اليوم لم يحدث

E pensei: "Oh meu Deus, acho que foi o gerador."
وأنا قلت لنفسى : يا إلهى أعتقد أنه المولد

E eu pensei: "Sim, tens razão, foi mesmo um tiro em cheio."
فقلت لنفسى : نعم أنت محق لقد كانت هذه حقاً أصابة مباشرة

Sabe, eu... eu estava cheia de pena de mim própria por estar fechada neste quarto,
أتعرف.. أنا كنت اشعر بالأسف الشديد لنفسى بأن أكون عالقه فى هذه الغرفه

Se tivesse coragem, ficava e mentia, esperando que me amasses outra vez, sendo quem sou, por mim..
إذا كان لدى الجرأة لكنت بقيت وأستمريت فى الكذب على آمل أن أجعلك تحبنى مرة آخرى كما انا , لنفسى

Sempre que iço um caixote ou um saco de café, penso... que é pela Edie, para que ela possa ser professora ou alguma coisa decente.
فى كل مره ارفع فيها علبه او كيس قهوه اقول لنفسى اننى افعله من اجل ايدى كى يمكنها ان تصبح معلمه او شىء محترم