"لنفس السبب الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pela mesma razão que
• pelo mesmo motivo que
• pelas mesmas razões que
• pela mesma razão por que
• mesma razão pela qual
• mesmo motivo pelo qual

Pela mesma razão que acreditam que uma nota de $100... não vale mais do que 100 cêntimos.
لنفس السبب الذي يدعكم لتعتقدوا أن فئة الـ 100 دولار ليست أكثر من مئات القروش

Pela mesma razão que trabalha tanto para afastar toda a gente.
لنفس السبب الذي يجعلك تبذل ما بوسعك لإبعاد الآخرين عنك

Parece que a Julia saiu Pela mesma razão que a Emma saiu...
يبدو أن جولي هربت لنفس السبب الذي من أجله هربت أيما

pelo mesmo motivo que o teu irmão não foi e enviou-te.
لنفس السبب الذي لم يجعل أخوك يذهب.. وأرسلك بدلاً عنه.

Mas ela sai comigo pelas mesmas razões que saia contigo.
لكنّها ستواعدني لنفس السبب الذي جعلها تواعدك أنت

Saí do movimento pela mesma razão por que entrei.
تركت الحركة لنفس السبب الذي انضممت لها به

E são contratados Pela mesma razão que são despedidos para manter o nome de Washington limpo.
وُوظِفوا لنفس السبب الذي ُطرِدوا به لجعل عاصمة النحاس الأصفر نظيفة

Pela mesma razão que tem a certeza que o seu filho não o fez sozinho.
لنفس السبب الذي جعلك متأكدا أن ابنك لم يفعل هذا وحده

Eu não posso culpar outras pessoas Pela mesma razão que tu não podes culpar outra pessoa. Por isso tenho de o culpar a ele.
لا أستطيع أن ألوم أشخاصاً آخرين لنفس السبب الذي لا تستطيع لوم آخرين لأجله، لذا علي أن ألومه هو

Quando esse milhão se acabar, há-de haver investidores para financiar Pela mesma razão que eu vou apostar tudo neste ensaio.
حين ينفذ المليون سيرمي المستثمرون بأموالهم نحوي لنفس السبب الذي سيدفعني للتضحية

Pela mesma razão que usas este uniforme:
لنفس السبب الذي جعلك تبقى في هذا الزي الرسمي

Pela mesma razão que nunca a trouxe aqui para os conhecer.
حسنا, انه لنفس السبب الذي لما احضرها ابدا إلى هنا لمقابلتهم

Pela mesma razão que atendeste a chamada. Precisas de ajuda, e eu vou ajudar-te.
لنفس السبب الذي جعلك تجيب، تحتاج مساعدتي، وسأساعدك.

Está aqui pelo mesmo motivo que o meu falecido irmão.
أنتِ هنا لنفس السبب الذي جاء من أجله أخي

Mudámo-nos para aqui pelo mesmo motivo que você.
لقد انتقلنا هنا لنفس السبب الذي انتقلت أنت من أجله

pelo mesmo motivo que fazem qualquer coisa.
لنفس السبب الذي من اجله يقوم الناس بأي شيء

Viemos aqui pelas mesmas razões que vocês.
لقد أتينا هنا لنفس السبب الذي جئت أنت لأجله

Não, ele quer ficar pelas mesmas razões que nós o queremos aqui.
كلا , إنه يريد البقاء لنفس السبب الذي نريده هنا

Se te referes ao facto de teres ficado grávida suponho que o tenhas feito pelas mesmas razões que eu.
إن كنت تعنين لما أوقعتي نفسك في شباكه أعتقد أنك فعلتها لنفس السبب الذي لدي

Não porque quisesse, nem porque achasse que me ajudaria, mas pela mesma razão por que fazia tudo hoje em dia:
ليس لأنني أردت ذلك أو لأنني ظننت أنه قد يساعدني ولكن لنفس السبب الذي يجعلني أفعل أي شيء آخر هذه الأيام

As pessoas casam-se pela mesma razão pela qual compram uma casa ou um cão, para se prenderem, para que possam dizer:
يتزوج الناس لنفس السبب الذي يدفعهم لشراء منزل أو شراء كلب

Talvez pelo mesmo motivo pelo qual tu tens estado a observar-me.
ربما لنفس السبب الذي كنت تقومين بمراقبتي