"لنفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fazer
• para fazer
• possamos fazer
• que fazer
• podemos fazer
• Vamos fazer

Num mundo em que temos demasiadas escolhas e tão pouco tempo, o lógico a fazer é ignorar as coisas.
وفي عالمنا حيث لدينا الكثير من الخيارات والقليل جداً من الوقت، الشئ العادي لنفعله هو تجاهل الأشياء.

Então, acho que só há uma coisa a fazer.
حسناً, إذاً أعتقد أنه تبقي شئٌ واحد لنفعله

Temos muito trabalho a fazer antes do Sports Cap.
لدنيا الكثير من العمل لنفعله قبل موعد الرياضة

Bem, óptimo. Podemos pensar em algo agradável para fazer.
هذا جيد, يمكننا التفكير فى شىء جميل لنفعله

Foi um longo caminho... e percebo o quanto ainda há para fazer.
لقد كان مشواراً طويلاً والآن أدركت إن الكثير بقي لنا لنفعله

Ouve, sei que estás preocupada com ela, mas também sei que neste momento não há nada que possamos fazer.
.. أعلمبأنكِقلقةبشأنهاولكنأعلم. بأننا لا نملك أي شيء لنفعله من أجلها الآن

Suponho que... não haja mais nada a fazer... senão celebrar.
أخمن أنه لم يتبقى أمامنا شيء لنفعله سوى الإحتفال

Sei que estamos apenas à procura de um corpo, mas... ainda é a coisa certa a fazer.
أعرف أننا نبحث عن جثة في الوقت الحالي فقط لكن مازال هذا الشيء الصواب لنفعله

Bem, não havia muito mais a fazer na enfermaria, portanto fizemos o que ele pediu.
حسن، لم يكن هناك الكثير لنفعله في جناح العمود الفقري، ولهذا فعلنا ذلك.

Não sei o que se passa, mas temos um trabalho a fazer.
انا لا اعرف بحق الجحيم ما الذى يحدث حولنا هنا سوى اننا لدينا مهمة لنفعله

Estive pensando, É o melhor a fazer.
أنا فكرت بهذا , واظن انه هو الشيء الصحيح لنفعله.

Thom, não vais parar de ler as cartas dos fãs? Temos trabalho a fazer.
توم , هل تريد ان تتوقف عن قراءة ايميلات المعجبين لدينا عمل لنفعله

Henry, vamos, temos muita coisa a fazer.
هنرى .. هيا بنا .. لدينا الكثير لنفعله حشود الصحافة تنتظرنا

Temos muito para fazer, por isso...
لا تمكث هناك لمدة كبيرة فلدينا الكثير من العمل لنفعله

Temos muito trabalho para fazer e apenas um ano para fazê-lo!
لدينا الكثير من العمل لنفعله وليس امامنا سوى سنة واحده لأنجازه

Já temos coisas suficientes para fazer, para termos que nos preocupar com este idiota.
لدينا الكثيير لنفعله في هذا المجال بدون تغطية أفعال الحمار الصغير

Agora, se não se importam, temos muita limpeza para fazer.
و الآن إذا لم تمانعى لدينا الكثير من التنظيف لنفعله

Não é nada, é apenas água. Despachem-se, haverá mais para fazer.
لا شيء، بعض الماء أسرعي، هناك الكثير لنفعله

Se estiver não há nada que possamos fazer, Se não estiver, correr lá para dentro sem um plano não o vai ajudar.
إن كان قد مات فليس بيدنا شيء لنفعله وإن لم يكن فاقتحام المكان دون خطة لن يساعده

Há pouco o que fazer. Pode ser questão de semanas.
هناك القليل جدآ لنفعله ربما يوجد لديها مجرد أسابيع

É o meu melhor amigo, mas não podemos fazer nada.
, هو صديقي المفضـل لكن ليس هناك شئ لنفعله

Vamos fazer isso por ela.
يمكننا ان نبحث في قلوبنا عن هذا الشيء الصغير لنفعله لها أيمكنك أن تفكري في الامر؟