"لنقاتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para lutar
• para combater
• para lutarmos

Não temos tempo para lutar entre nós, neste país minúsculo.
ليس لدينا الوقت لنقاتل أنفسنا في هذه الدولة الصغيرة

O nosso mestre ensinou-nos a treinar para ficarmos em forma, não para lutar.
معلمنا علمنا أن نكون مستعدين للقتال ولكن ليس لنقاتل بهذه الطريقة نحن هنا لحفظ السلام

William Wallace. Viemos para lutar e morrer por si.
ويليام والاس قد أتينا لنقاتل ونموت لأجلك

Entretanto, perdes a rapariga e o medalhão e metes-nos nesta selva amaldiçoada para combater alguém com o nome da serpente mais perigosa do mundo, que, a propósito, devia estar do nosso lado, para podermos ser pagos a dobrar pelo mesmo trabalho.
بينما أنت فقدت الفتاه و الميداليه و تتسبب في دخولنا الأدغال اللعينه لنقاتل شخصاً يحمل إسم أكثر الثعابين سماً

Tens uma ideia melhor? Sim, devíamos ter saído daqui ontem à noite e sobrevivido para combater mais um dia.
أجل، كانَ علينا الخروج من هنا ليلة أمس ونعيش لنقاتل في يوم آخر

Ajuda-me agora e todos vivemos para lutarmos mais um dia.
ساعديني الآن وسنحيا لنقاتل ليوم آخر.

Não viemos para lutar por eles. Para casa. Há demasiado ingleses.
لم نأتي هنا لنقاتل لأجلهم البيت ، إن الإنجليز كثيرون جدا

O verdadeiro mal não nos dá tempo para lutar, ou para ter medo.
الشر الحقيقي لا يعطينا وقتا لنقاتل أو لنخاف

Alguns têm de lutar, claro, mas, outros têm que nos dar o material para lutar.
بعض الرجال عليهم القتال، بالتأكيد لكن بعض الرجال عليهم إعطائنا المواد لنقاتل بها

Talvez aí estejamos suficientemente fortes para lutar contra quem está a fazer-nos isto.
عندها سنكون بقوتنا لنقاتل من فعل هذا بنا

Temos de nos preparar para lutar ao lado deles.
و علينا أن نستعد لنقاتل لنجد مخرجاً عندما يعودون.

Precisamos encontrar Hércules, para lutar com o General Nikos
و ننتهي من هذا غدا نحن بحاجة لإيجاد هرقل لنقاتل الجنيرال نكوس

Iremos caçar quem quer que esteja na cidade e vamos viver para lutar noutro dia.
سنقى على من تبقى في المدينة وسنحيا اليوم لنقاتل يوم اخر

Nunca se sabe quando precisamos de forças para lutar contra mais rebeldes.
لا أحد يعلم متى سنحتاج للقوة لنقاتل المزيد من المتمرّدون.

Estávamos preparados para defender a nossa cidade, para lutar pelas nossas vidas e pela nossa liberdade.
...لقد كنا مستعدين للدفاع عن مدينتنا لنقاتل من أجل حياتنا و حريتنا

Bem dito. Vê bem, este é o nosso destino. Nós, Mishimas, vivemos para lutar!
مقوله مؤثره أرأيت هذا هو مصيرنا فنحن عائلة "ماشيما" نعيش لنقاتل

- E sem o Rip. Toma conforto de nós vivermos para lutar em outro dia.
من المريح أننا نعيش لنقاتل ليوم آخر.

Viemos aqui para lutar, não para nadar.
جِئنَا هنا لنقاتل لا لنسبح

"Em todas as épocas nascem homens que, de coração, no seu sangue, são guerreiros, mas, para a maior parte de nós, já não há guerras para combater.
في كل العصور يولد الرجال وفي داخل قلوبهم وفي سواد دمائهم ، يولدون محاربين ولكن لمعظمنا لم يعد هناك حرب لنقاتل فيها

Bem... vivemos para combater noutro dia.
حسناً.. سنعيش لنقاتل ليوم أخر.

Ele enviou-nos para aqui para lutarmos.
أرسلنا هنا لنقاتل