"لنقاش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• debate
• para discutir
• para conversar consigo sobre uma

Se não começares já a despir-me isto vai converter-se num debate.
إذا لم تبدأ بتعريتي قريباً هذا سيتحول لنقاش

Que tal ela trazer 40 milhões de pessoas para o debate de um direito cívico?
مارأيك في جلبها 40 مليون شخص لنقاش الحقوق المدنية؟

Já chega destes disparates. A questão não precisa de debate.
فالتتوقف عن هذا ايها الثرثار الموضوع لايحتاج لنقاش

E vai dar-nos tempo para discutir outros assuntos fascinantes.
وهذا سيمهلنا الوقت لنقاش مواضيع أخرى ملفتة للانتباه.

Estou aqui para conversar consigo sobre uma oportunidade que pode achar muito interessante.
إنّي هنا لنقاش فرصة أظنّك ستجدها مغرية للغاية

Noutro dia, com mais calma, organizamos um debate.
يمكن أن نرتب لنقاش ذلك في وقت آخر

Eu era grande partidário da educação, no debate natureza/educação, mas já não sou.
أعتدت أن أكون بعيداً عن جانب التنشئة لنقاش طبيعة / التنشئة لكن ليس بعد الأن أعني، أنظر أليها

OK, para o debate de hoje, é fundamental:
حسنا، المهم لنقاش اليوم هو...

Talvez a jovem bruxa esteja disponível para discutir uma nova aliança.
فلعلّ الساحرة الشابّة تغدو مؤهّلة لنقاش تحالف جديد.

Vou marcar uma reunião para discutir isso.
سأرتب لقاءً لنقاش هذا

Vamos encontrar-nos com ele para discutir a nossa partida.
سنقابله لنقاش شروط رحيلنا.