"لنقل أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digamos que
• Imagina que
• Vamos supor que
• suponhamos que

digamos que você está num centro cirúrgico... a ver um aneurisma enterrado fundo no lóbulo frontal do paciente.
لنقل أنك واقف في غرفة العمليات، وتحدق في أم دم، متشكلة عميقًا في الفص الجبهي لمريضك.

digamos que consegues convencer os nossos amigos a acreditar em ti.
لنقل أنك نجحت في إقناع أصدقائنا الذين بالخارج لتصديق قصتك

Para clarificar as ideias, digamos que temos um papel com um milésimo de centímetro de espessura.
لنقل أنك تملك قطعة ورق سماكتها واحد من الالف من السنتيميتر

Imagina que vais ao cinema e te esqueces do dinheiro, e alguém te oferece o bilhete.
لنقل أنك ذهبت لمشاهدة فيلم و لكنك نسيت نقودك و عرض عليك شخص ما أن يشتري لك تذكرة

Vamos supor que tem a 'pendrive'.
لنقل أنك تمكنت من الحصول على ناقله البيانات تلك

Por exemplo, suponhamos que lançam um dado com quatro faces verdes e duas faces vermelhas, vinte vezes.
على سبيل المثال، لنقل أنك سترمي نردًا بـ4 أوجه خضراء ووجهان أحمران عشرين مرة.

digamos que queremos dizer algo que não se baseia em factos, arranjar conflitos ou ignorar alguém de quem não gostamos.
لنقل أنك تريد قول شيء ليس مبنيا على حقائق، تتعارك أو تتجاهل شخص لا تحبه.

Mas há um problema: digamos que queremos comprar meia tonelada de nanocelulose para construir um barco ou um avião.
ولكن هنا تكمن المشكلة لنقل أنك تريد شراء نصف طن من النانوسيلولوز لبناء قارب أو طائرة.

digamos que me vão enviar aquele "smartphone" por correio.
لنقل أنك سترسل لي ذلك الهاتف الذكي عن طريق البريد.

digamos que só sabem uma coisa sobre um assunto.
لنقل أنك تعلم فقط شيئاً واحداً عن أمرٍ ما.

"digamos que tu e eu somos idênticos.
الرجل الرابع عشر: لنقل أنك وأنا نحب بعضنا بعضا.

- Pode-se esquecer isso tudo! digamos que foi influenciado.
يمكننا أن ننسى كل ذلك لنقل أنك كنت تحت تأثير ما

digamos que queria ouvir a segunda e a quinta canção do disco.
لنقل أنك تريد سماع المقطوعة الثانية والخامسة

digamos que só me pagará porque é do seu interesse fazê-lo.
لنقل أنك ستدفع لى لأنه من مصلحتك أن تفعل

Muito bem, ouvindo o teu argumento, digamos que tens razão, o que queres dizer com isso?
حسناً، من أجل النقاش فقط لنقل أنك محق، ما هي فكرتك؟

digamos que procuras um carro deste tipo
إذاً لنقل أنك ذهبت لمعرض السيارات من أجل هذه السيارة

Imagina que estás a lutar e está muito cansado, dói-te o corpo todo, tens um corte, sangue a escorrer-te para os olhos, mas tens que bloquear isso tudo e vencer a luta.
لنقل أنك في نزال وأنت مُنهك الآن وجسمك يؤلمك الآن لقد جُرحت الآن, ودمك يسيل على عينيك

Imagina que estás encurralado num tiroteio.
لنقل أنك مقيد وسط تبادل لإطلاق النار

Vamos supor que vocês desprezam a democracia ocidental.
لنقل أنك تزْدري الديمقراطية الغربية

Vamos supor que agradas ao teu pai e que és completamente bem sucedido e auto-confiante e sabes que ele está orgulhoso de ti.
لنقل أنك تسعد والدك... . و أنت ناجح تماماً و تعتمد على نفسك...

suponhamos que prometeram a uma miúda levá-la ao lugar mais romântico do mundo.
لنقل أنك وعدت فتاة برحلة مُفاجئة لأكثر مكان رومانسي في العالم