"لنقل أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos que

Digamos que a tua mãe não gosta de homens em recuperação.
لنقل أنّ أمّك ليست من أشدّ المعجبين بالرجال بإعادة التأهيل

- Então... Digamos que um tipo que fez a cirurgia joga hoje.
لنقل أنّ هذا الرجل الذي أجرى هذه الجراحة، سيقوم باللعب اليوم.

Digamos que estas Primeiras Pessoas criaram o mecanismo e que, de alguma forma, se transformou num código.
حسنٌ، لنبدأ بذلك لنقل أنّ ذلك الإنسان الأوّل قد صمّموا هذه التقنية وترجموها بطريقة ما إلى شفرة

Digamos que aconteceram coisas más a pessoas que me eram próximas.
لنقل أنّ من إقتربت منهم وقعت لهم أمور سيئة.

Digamos que a turbulência inspirou-me a fazer uma boa revisão na minha segurança, a começar pelas finanças.
حسنٌ، لنقل أنّ الإضطرابات أوحت ليّ بأخذ نظرة علي أموري الأمنية، بدءًا بالأمور المالية

Digamos que o entusiasmo era um pobre substituto para os especialistas.
لنقل أنّ الحماس كان بديلاً ضعيفاً للخبرة.

Digamos que envolve uma morena de um metro e setenta, e uma acompanhante loira.
لنقل أنّ الأمر يشمل سوداء الشعر وشريكتها الشقراء

Digamos que a mente da sua irmã é mais fácil de ler que a sua.
لنقل أنّ قراءة عقل أختك أسهل بقليل من قراءه عقلك

Está bem, amigo, Digamos que existe o "Pé-Grande".
حسناً يا صاحبي، لنقل أنّ هناك ذو قدم كبيرة.

Está bem. Digamos que tenho uma amostra de heroína e comparo-a com outra amostra.
حسناً، لنقل أنّ لديّ عيّنة من الهيروين وقمتُ بمُعاينتها بعيّنة أخرى،

Digamos que arranjamos uma segunda arma, para ti.
لنقل أنّ بحوزتنا مسدس ثاني، من أجلكَ

Digamos que o amor é complicado.
لنقل أنّ الحبّ يمكن أن يكون معقّداً

Digamos... que conseguimos abrir a jaula.
لنقل أنّ باستطاعتنا فتح البوابة

Digamos que conseguimos abrir a jaula.
لنقل أنّ باستطاعتنا فتح البوابة

Digamos que as fadas existem.
لنقل أنّ الجنّيات أمرهم حقيقيّ، حسنٌ؟

Digamos que a tua defesa funciona.
انظري، لنقل أنّ حججك الدفاعية نجحت

Digamos que McKernon Motors está em jogo, e conseguir a conta deles vai fazer muito pelo teu caso.
لنقل أنّ محرّكات"مكرنون"هي باللعبة والحصولُ عليهم قد يجعلُ من ذلك قضيتك.

Certo, Digamos que existe.
لنقل أنّ ذلك صحيح

E Digamos que este tipo de "handicap" me custou uma mão em Fox River.
لنقل أنّ هذا المدان المعوق لا يملك النفوذ الذي ملكه في (فوكس ريفر)

Digamos que a Kensi encontra o homem que matou o seu pai.
لنقل أنّ (كينزي) تعقبت الرجل الذي قتل والدها.