"لنقل ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos que

Digamos que estes dois nem conhecem o filho da puta do gigante.
لنقل ان هذين الشخصين هنا حتي لا يعرفون الرجل الضخم للغاية

Digamos que um homem queria disparar uma bala com uma espingarda, parecendo que o fizera com outra arma.
لنقل ان رجلا اراد اطلاق رصاصاتين من بندقيه واحده و اراد ان تتطابق تماما مع الاخري

Digamos que há alguém na tua vida e... sabes que não podes apaixonar-te por ela, nem sequer a conheces bem.
... لنقل ان هناك هناك شخص في حياتك وانتِ تعرفين انكِ لن تستطيعي ان تحبيه انتِ حقاً لاتعرفيه

Digamos que a minha paciência está tão tensa, quanto a credibilidade da tua mãe.
لنقل ان صبر متصنع كما هي مصداقية والدتك.

Mas Digamos que Violet avise David, e ele se vingue da Joanna, e aí?
لنقل ان فايلوت حذرت ديفيد وبعد ذلك يستخدمه ضد جوانا ماذا سيحدث عندها؟

Digamos que boas pulseiras fazem bons parceiros.
لنقل ان الاسورة الجيدة تصنع شركاءً جيدون

Digamos que um juiz devia-me um favor ou três.
حسناً لنقل ان القاضى كان يدين لى معروفاً , او ثلاث

Digamos que esta porcaria vale 300 notas.
حسنآ لنقل ان هذا الشيء يساوي 300 فاتورة

Digamos que a arma saiu vencedora.
لنقل ان البندقية خرجت من الجانب الاخر

Digamos que foi o Brian que forneceu a força extra.
لنقل ان براين هو من دعم القوة الأضافية

Digamos que seu carro avaria numa área arriscada.
لنقل ان سيارتك تعطلت فى حى سىء

Digamos que a minha mãe faria qualquer coisa para ver o meu irmão de novo.
لنقل ان امي كانت ...لتفعل اي شيء لرؤية وجه اخي ثانية

Digamos que mandei o Eric atrás de ti.
لنقل ان ارسلت ايريك ليهجم عليك

Digamos que, daqui em diante, vamos lembrarmo-nos disso.
لنقل ان علينا... تذكر ذلك من الآن فصاعدا

Se as pessoas se aproximam desses postos de controlo e os militares não têm a certeza se essas pessoas são hostis ou não. Digamos que esta pessoa está a aproximar-se e eles pensam: "Será um bombista suicida ou não?
اذا كان الناس يعبرون نقاط التفتيش تلك والطاقم االعسكري هناك غير متأكد هل هذا الشخص عدو او لا. لنقل ان هذا الشخص يعبر هنا يستاءل الطاقم,"حسنا,هل هذا مفجر انتحاري او لا؟

Então, Digamos que o Dr.
لنقل ان هذا الطبيب

Muito bem, Digamos que funciona.
حسناً , لنقل ان هذا يعمل

Digamos que alguém sabe.
لنقل ان احدا يعرف

Digamos que tem um amigo.
لنقل ان لديك صديق

- Digamos que acabou o clima.
لنقل ان اللحظة قد مرت