"لنكن واضحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos ser claros
• Vamos esclarecer
• que fique claro
• para ficar claro
• Só para esclarecer
• ser claro
• sejamos claros
• esclarecer uma
• fique esclarecido
• para ficar esclarecido

Espera. Vamos ser claros sobre isto. Sobre o quê?
إنتظر ، إنتظر ، لنكن واضحين بهذا الشأن، أي شأن؟

Vamos ser claros, Geada. Ninguém está a fazer um favor a ninguém. Isto é trabalho.
لنكن واضحين أيّها "المتجمّد"، لا إسداء لأي معروف، بل هو عمل.

Vamos esclarecer isto: sabias que, assim que participasses nessa cirurgia, comprometerias o teu futuro na Plástica.
, لنكن واضحين , أنت تعرف بدخولك لهذه الجراحة أنت تنهي مستقبلك في الجراحة التجميلية , صحيح؟

Para que fique claro, estou aqui por razões profissionais.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

Apenas para ficar claro, há mais alguma dessas regras a que eu deva ficar atenta? Umas 50 delas.
فقط لنكن واضحين, هل هناك مزيد من تلك القواعد التي علي أن أعيها؟

Só para esclarecer, vou continuar a ouvir as tuas conversas privadas.
فقط لنكن واضحين سأستمر بإستراق السمع لمحادثاتك الخاصة

Para ser claro: Não estou a condenar a racionalidade.
الآن، لنكن واضحين : أنا لا أدين العقلانية.

Contudo, sejamos claros quanto a uma coisa simples e relevante.
رغم كل هذا لنكن واضحين في أمر بسيط ملحوظ

Vamos esclarecer uma coisa, isto não é o cinema.
لنكن واضحين. هذا ليس مثل إنتاج الأفلام.

Está bem, mas para que fique esclarecido, quando voltar a ceifar novamente, vou começar com o miúdo.
حسناً , لكن لنكن واضحين حين أبدأ بحصد الأرواح مجدداً سأبدأ بالصبي

Está bem. Só para ficar esclarecido.
حسناً، لنكن واضحين..

Vamos ser claros, nada mudou.
لنكن واضحين لم يتغير شيء

Tudo bem, Vamos ser claros.
حسناً, لنكن واضحين

Vamos ser claros sobre uma coisa.
لنكن واضحين بخصوص شيء

Vamos esclarecer isto. A quota é de $400.
لنكن واضحين معكم، الإشتراك بالعضوية تُكلف 400 دولار.

Arika, não somos parceiros, e não trabalho para ti, portanto Vamos esclarecer as coisas.
إيريكا , لسنا بشركاء ولا أعمل لصالحكِ , لذا لنكن واضحين

Espera, mesmo assim não queres? Para que fique claro.
لكنكِ لا تريدينه في كلتا الحالتين لنكن واضحين

Apenas para ficar claro, não sabiam nada das actividades criminais em que a vítima possa ter estado envolvida?
لنكن واضحين بشأن هذا , ألم تكونا على علم بأية نشاطات إجرامية قد تورط بها الضحية ؟

Só para esclarecer, esteve sozinho no local do crime durante cerca de sete minutos e ninguém o revistou quando saiu da casa.
إذا، لنكن واضحين كنتَ لوحدك في مسرح الجريمة لنحو 7 دقائق ولم يفتشك أحد حين غادرتَ المنزل

Sim, não é muito espaço, só para ser claro.
أجل، ليس هذا القدر من المساحة لنكن واضحين