"لننتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos acabar
• acabar com
• acabar logo
• Vamos fazer
• Vamos terminar
• acabarmos com
• vamos lá acabar

Procura tu por eles. Ok, Vamos acabar com isto, ok, rapazes?
حسنٌ ,لننتهي من هذا الأمر أعلينا ذلك يارفاق ؟

Pessoalmente, eu não me importo o que o faz feliz, então Vamos acabar logo com isso.
وشخصياً، لا يهمني ما يجعلك سعيداً لذا لننتهي من هذا

Vamos acabar logo com isto, não ajudei a roubar nenhum banco.
افتح الباب اللعين، لننتهي من ذلك، لأنني لم أساعد في سرقة أيّ بنك

Para acabar com uma nota positiva, penso que, em termos de evolução, isto é, provavelmente, uma coisa muito boa.
حسنا، لننتهي بملاحظة ايجابية جدا، أعنقد بأن الحديث من منظور تطوري، ربما أنه شيء جيد إلى حد ما في النهاية.

Irmão adoptivo. Vamos fazer isto, sim?
أخ متبني , لننتهي من هذا , هل نفعل ذلك ؟

Bom. Vamos terminar os antibióticos, e voltamos a avaliar amanhã.
حسناً، لننتهي من المضادّات الحيوية و سنجري تقييماً غداً

Vamos acabar com isto o mais rápido possível.
حسنٌ. إذن، لننتهي من هذا في أسرع وقت ممكن،

Não sei o que estás a tramar, Hammer... mas Vamos acabar logo com isto, para fazermos alguma coisa de útil.
مهماتكناللعبةالحزينةالصغيرةالتيتلعبها ,هامر, لننتهي منها لذا يكنني العودة لشيئا ما أكثر معنى

Vamos acabar logo. Respira fundo.
لننتهي من الأمر بسرعة لتأخذي نفساً عميقاً.

Sim, porque é isso que fazemos. - Vamos acabar com isto.
أجل، فهذا ما نقوم به لننتهي من هذه المسألة

Vamos acabar as compras e voltar para casa.
لننتهي مِن التبضع ونعُد لمنزلنا

Tudo bem, Vamos acabar logo com isso.
حسناً، هيّا لننتهي من هذا فقط.

Vamos, acabar com isso. Quanto mais cedo ele fizer a entrega...
لننتهي من هذا، سُرعان ما يُسلم الطرد

Vamos acabar com isto antes que ele apanhe outra.
لننتهي من هذا قبل قبل أن يقتل أحداً آخر

Vamos lá! Vamos acabar com isto!
هيا ، لننتهي من هذا الأمر في الحال

Tenente, traz a carrinha para aqui. Vamos lá acabar com isto.
ياملازم اجلب الشاحنة هنا لننتهي من هذا الامر

Vamos fazer isto depressa.
لننتهي من هذا بسرعة يجب ان نتحرك

Vamos terminar a bebida, dar o fora daqui, e poderá me contar tudo sobre o 007.
لننتهي من هذا ، لنخرج من هنا وبعد ذلك يمكنك ان تخبريني كل شيئ عن 007

E em troca, vais deixar este "homem-enfermeira" dar-me uma injecção, para acabarmos com isto.
وبالمقابل ستسمحين للممرض بإعطائي تلك الحقنة لننتهي من هذا الأمر