"لنهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rio
• River

A maior batalha de tanques em África, desde a II Guerra Mundial foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Para escapar àquele inferno, têm que atravessar para a margem esquerda de um rio infestado de crocodilos.
للهرب من الجحيم يجب عليهم العبور للضفة اليسرى لنهر يعج بالتماسيح

Vemos aqui o rio Animas, em 2015, nas primeiras horas do dia, antes do derrame da mina Gold King.
الصورة هنا هي لنهر أنيماس في بداية 2015 قبل هوس مناجم الذهب.

E aqui mesmo, na Califórnia, a Tribo Yurok atribuiu personalidade jurídica ao rio Klamath.
وهنا بالتحديد في كاليفورنيا، قبيلة يوروك منحت الشخصية القانونية لنهر كلاماث.

Vais voltar para Fox River hoje, ou para a morgue...
سنعود لنهر فوكس اليوم أو إلى معرض الجثث

No Mali, o povo bozo aprendeu a prosperar ao ritmo da pulsação do rio Níger.
في مالي، شعب بوزو قد تعلموا كيفية الازدهار في الإيقاع النابض لنهر النيجر.

A minha companhia foi enviada para a antiga mina do sul do rio Wen para interceptar a 254ª Divisão inimiga.
فرقتي تم إرسالها للسيطرة على الضفة الجنوبية لنهر وين وذلك لاعتراض سبيل كتيبة العدو رقم 254

Na minha opinião, não é possível que haja rio mais lindo no mundo.
في رأيي, أنه لا يمكن أن لنهر بهذا الجمال أن يوجد في العالم

O objetivo é aprovarmos a Lei da Bacia Hidrográfica do rio Delaware.
هدفنا أن نمرر مرسوماً لإقامة حوض مائي لنهر ديلاوار

Chegaste ao rio na floresta, atravessas ou contornas?
لقد وصلتي لنهر في الغابة هل تعبرينه أم تلتفي حوله؟

A Tenente e eu vamos ao rio Delaware onde usaremos a bandeira da Betsy Ross como guia para as Catacumbas.
سيادة المُلازم وأنا سنذهب في رحلة لنهر الديلاوير حيثما سنقوم بأستخدام

A cerca de 1 km da saída subterrânea do rio gêmeo dragão.
تبعد تقريبًا 1 كلم من مخرج مياه التحتيه لنهر "التنين التؤام".

De facto, em 1848, juntaram-se 82 comerciantes de grão e agricultores numa pequena cidade no cruzamento do rio Illinois com o lago Michigan para estabelecer uma maneira de trocar melhor entre si próprios.
في الواقع، عام 1848،82 اجتمع تجار الحبوب والمزارعين في مفترق الطرق لنهر إلينوي وبحيرة ميشيغان لإنشاء وسيلة لتحسين التجارة فيما بينهم.

A Amazónia estava tão seca em 2010 que até a própria nascente do rio Amazonas secou parcialmente, como podem ver na foto, na parte inferior do diapositivo.
منطقة الأمازون كانت جافة تماما في العام 2010 حتى الفرع الرئيسي لنهر الأمازون نفسه جف جزئيا، كما ترونه في الصورة في الجزء السفلي من الصورة

Em meados de maio de 2015, fomos os primeiros a chegar, através de campos minados, ao lago inexplorado, onde nasce o rio Cuíto - um local do outro mundo, uma natureza selvagem antiga, intocada.
وفي منتصف ماي في عام 2015، قمنا بدور الريادة في دخول حقول الألغام النشطة لبحيرة المنبع غير الموثقة لنهر كويتو... هذا العالم الآخر؛ الحياة البرية القديمة التي لم يمسها أحد.

Ao longo de um caminho antigo do rio Monongahela, Braddock, na Pensilvânia, situa-se, na região leste do condado de Allegheny, aproximadamente a 14km de Pitsburgo.
على طول الطريق القديم المحاذي لنهر مونونجاهيلا، برادوك، من ولاية بنسلفانيا في المنطقة الشرقية من مقاطعة ألغينيي، خارج بيتسبرغ بحوالي 9 أميال.

Podem perguntar a um dos maiores fabricantes químicos do mundo que, no ano passado, teve um prejuízo de 280 milhões de dólares, devido aos baixos níveis do rio Reno, na Alemanha.
يمكنك فقط أن تسألون أحد أهم مصنعي المواد الكيميائية والذي في السنة الماضية تلقى ضربة بما يقارب 280 مليون دولار بسبب المستويات المنخفضة لنهر الراين في ألمانيا.

Dizem que o Metro é um rio.
يقولون ان قطار الانفاق تحول لنهر

É mais o afluente do rio da dor. - Do rio da dor.
إنها نوعاً ما التجمع الرئيسي لنهر الألم

Das distantes costas iluminadas pela lua de Yangtze River, apresentamos-vos, para vosso entretenimento a mortal tarântula chinesa.
من الشواطئ البعيدة المقمرة لنهر "يانجسي" نقدم من أجل امتعكم "العنكبوت الصيني الطائر المميت"

Tenente, homicídio num parque comercial, em Middle River.
إل تي " وصلني بلاغ جريمة " " في الساعة التجارية لنهر " ميلدي