"لنواجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Convenhamos
• Vamos encarar
• encaremos
• admitir
• sejamos
• enfrentar
• Encara
• Admite
• admitamos

Eu sei que muitos de vocês não param para pensar na diversidade dos nossos sistemas agrícolas e, Convenhamos, isso é lógico.
الان, انا اعلم ان الكثير منكم لا يتوقف عن التفكير بالتنوع في الأنظمة الزراعية لنواجه الأمر إنه منطقي

Convenhamos, este navio está a afundar-se.
و أنّ لديّ نفوذ كبير عنده الآن؟ لنواجه الأمر ، هذهِ السفينة تغرق.

Vamos encarar. Jamais teremos uma relação normal.
لنواجه ذلك ، لن يعرف أحدنا أبدا السعادة ولن نحظي بعلاقة طبيعية

E Vamos encarar isto... engatar nos anos 70 era fácil.
لنواجه الأمر، كانت ممارسة الجنس بالسبعينيّات سهلة

Queremos que os nosso filhos se divirtam, mas encaremos os factos.
نحن نريد لأطفالنا أن يحظوا بوقت مرح ولكن لنواجه الأمر

Temos que admitir, é preciso ser-se homem para vestir collants.
لنواجه الأمر عليك أن تكون رجلا لتلبس البذلة الضيقة

Podemos ter o aspeto das Encantadas, mas, sejamos honestas, não somos atrizes.
ربما نستطيع أن نشبه المسحورات ولكن لنواجه الأمر ؛ تمثيلنا سئ

Quero dizer, não há nada de mal em fazer mais tarde, Panqueca... mas vamos enfrentar, não estás a ficar mais jovem.
اعني لا شي خاطئ من فعل شيء شنيع بوقت متأخر لكن لنواجه الواقع انت لن تحصلي على احد اصغر

Encara os factos.
لنواجه الحقائق.

Admite. Ele não vai aprender estas coisas na escola.
لنواجه الامر, لن يتعلم هذه الاشياء في المدرسه

Que, admitamos, não resulta nos estados liberais.
و التي، لنواجه هذا، لا تنجح في الولايات المتحررة

Mas, Convenhamos, um zé-ninguém, sem perspectivas na vida.
لنواجه الأمر، لم يحقق شيءّ في آخر ايام حياته

Não estou a dizer que me vou embora amanhã, mas Convenhamos, não estamos adstritos a esta cidade para sempre.
لحظه, أنا لا أقول أني سأرحل غدآ من هنا ولكن , لنواجه ذلك نحن لسنا مربوطين بهذا المكان للأبد

E, Convenhamos, a tua vida não tem sido uma festa.
لنواجه الأمر ، لم تتمتعي بحياتك بعد

Vamos encarar, nunca vão deixar-nos sair.
لنواجه الحقيقة، إنهم لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا أبداً

Sei que queres alguém, mas Vamos encarar a situação, Serena.
انا اعرف انكى اردتى شخصا ما ولكن لنواجه هذا ,سيرينا

Vamos encarar as coisas como elas são, estamos exaustos, é uma loucura.
لنواجه الأمر, نحن مشغولين, إنّه أمر جنوني

Vá lá, encaremos os factos, este país é demasiado duro para nós.
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا

Mas encaremos a verdade, isso não vai ter qualquer importância política.
لكن لنواجه الأمر لن يكون لهذا أى معنى سياسى

Temos que admitir. Ele é o homem!
لنواجه الأمر , إنه الأشهر كابتن فريق السلة

Vamos admitir, estamos lixados.
ماذا فعل ببلورة التحكم لنواجه الحقيقة, نحن عالقون

O que, no teu caso, sejamos sinceros, é considerável.
والذي.. لنواجه الحقيقة.. في حالتكَ له إعتبارٌ شديد

Mas é preciso ter coragem para enfrentar a verdade.
ولكن يجب علينا أن نتحلى بالشجاعة لنواجه الحقيقة

Encara a verdade:
لنواجه الأمر:

Admite, nós os dois juntos temos quase 100 anos.
أعني، لنواجه الأمر بيننا، نحن على وشك أن نصل الى سنة ال100 سنة

admitamos, és a única verdadeira adulta do grupo.
لنواجه الأمر، أنتِ الناضجة الوحيدة التي .. في هذه المجموعة..