"لنواجه الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sejamos sinceros
• sejamos realistas
• Convenhamos
• Vamos encarar
• Admite
• admitamos
• encaremos isto
• sejamos honestos
• Temos que admitir
• Vamos ser realistas

Mas sejamos sinceros: isso seria uma péssima forma de investir as nossas poupanças para a reforma.
لكن لنواجه الأمر: هذه ستكون الطريقة الرهيبة في استثمار مدخرات تقاعدك.

Sejamos sinceros, na vossa área vocês são os melhores.
لنواجه الأمر فى حقليكما أنتما أهم خبيرين

E sejamos realistas, Mickey... nunca me quiseste, pois não?
و لنواجه الأمر يا ميكي لم ترغب بي مطلقا,أليس كذلك؟

Eu sei que muitos de vocês não param para pensar na diversidade dos nossos sistemas agrícolas e, Convenhamos, isso é lógico.
الان, انا اعلم ان الكثير منكم لا يتوقف عن التفكير بالتنوع في الأنظمة الزراعية لنواجه الأمر إنه منطقي

Vamos encarar as coisas como elas são, estamos exaustos, é uma loucura.
لنواجه الأمر, نحن مشغولين, إنّه أمر جنوني

Admite, nós os dois juntos temos quase 100 anos.
أعني، لنواجه الأمر بيننا، نحن على وشك أن نصل الى سنة ال100 سنة

admitamos, o Dia de Ação de Graças não tem corrido bem.
لنواجه الأمر أعياد الشكر في المنزل لم يكن جيدا

Porque, encaremos isto, Rachel.
(لأننا لنواجه الأمر يا (ريتشيل

E não vou estar com falinhas mansas, estás destreinado, desarmado, sejamos honestos, rapaz.
لن أتبجّح , أنت غير مدرّب وغير مسلّح لنواجه الأمر يا بني أنت تمثّل هدفاً كبيراً

Temos que admitir, é preciso ser-se homem para vestir collants.
لنواجه الأمر عليك أن تكون رجلا لتلبس البذلة الضيقة

Mas Sejamos sinceros, não tenho as mesmas habilidades como um homem como tu.
ولكن لنواجه الأمر مهاراتي ليست بمقدار مهاراتك

É um homem respeitado e pragmático, mas Sejamos sinceros, estão a fazer a vontade ao Congresso ao escolher um dos seus.
مجتهد، واقعي، محترم، لكن لنواجه الأمر هذه ربما مجرد إيماءة للكونغرس إختيار واحد منهم

E Sejamos sinceros, vais precisar disso.
لنواجه الأمر سويةً فأنت بحاجةٍ لذلك على الأرجح

- Sejamos sinceros, todos erram.
أعني , لنواجه الأمر الجميع يرتكب الأخطاء

- Sejamos sinceros, eu só acompanhava.
- لنواجه الأمر , لقد كنت أتعلم طول الوقت

Sr. Conner, não agradecerei por ter vindo porque, Sejamos sinceros, foi obrigado a vir.
.. سيد [كونر]، لن أشكرك على القدوم لأن، لنواجه الأمر لقد تمّ إجبارك على القدوم

sejamos realistas, Lex eu sou o filho que ele quer.
لنواجه الأمر ليكس أنا الأبن الذي يريده

sejamos realistas, podias arranjar melhor.
لنواجه الأمر قد تجدين أفضل منّي

Convenhamos, este navio está a afundar-se.
و أنّ لديّ نفوذ كبير عنده الآن؟ لنواجه الأمر ، هذهِ السفينة تغرق.

Vamos encarar, ela teve a audácia de acreditar não só em Deus, mas também de ter uma relação pessoal com Ele, que permeia tudo que ela diz e faz.
أعني، لنواجه الأمر. كان لديها الجرأة لتؤمن ليس فقط أن هناك رب، بل أن لديها صلة شخصية معه،

Admite. Fazes esta caridade para alimentares o teu ego.
هيا لنواجه الأمر , أنت لا تفعلين هذه الأمور إلا لإشباع غرورك

Não é necessário, quer dizer, admitamos.
لا ضرورة لذلك، لنواجه الأمر.

sejamos honestos, Galahad, a tua pequena experiência falhou.
لنواجه الأمر يا (غالاهاد) تجربتك الصغيرة فشلت

Temos que admitir. Ele é o homem!
لنواجه الأمر , إنه الأشهر كابتن فريق السلة

Vamos ser realistas, não existe tal coisa como um George sensual.
لنواجه الأمر. لايوجد شخص جذاب مثل "جورج".