"لنوع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espécie de
• um tipo de
• algum tipo de
• um certo tipo de

"Na sua indecisão, as feições suaves de Paula sofreram uma espécie de processo de distorção."
اثناء حيرتها خصائص باولا الرقيقة تخضع لنوع من التشويه

Alguns espíritos têm uma espécie de amnésia e precisam de tempo para perceber as coisas.
تتعرض الأشباح أحياناً لنوع من أنواع النسيان و يحتاجون إلى الوقت حتى يعرفون هذا

Talvez ela tenha tido uma espécie de ataque cardíaco, se tenha agarrado à prateleira, e esta caiu ao mesmo tempo que ela.
ربّما تعرضت لنوع من النوبات القلبية و تشبّثت بالرفوف و سقط حينما فعلت ذلك

Acho que chegamos a um tipo de acordo, não foi?
أعتقد أننا وصلنا لنوع من الاتفاق ، أليس كذلك؟

Dos 215 marinheiros de licença, três deram positivo para um tipo de sedativo.
ثلاثة فقط كانت لديهم نتيجة أيجابية لنوع من المهدئات. من المبكر جداً أن نعرف ما إذا كان المهدئ ذاته أم لا.

A câmara de vigilância no quarto multi-usos foi... exposta a algum tipo de interferência, quando a fuga estava a acontecer.
لا، فيديو المراقبة في الغرفة تعرض لنوع من التشويش عند وقت الهروب

Os membros do conselho foram influenciados por algum tipo de controle mental.
أعضاء المجلس تعرضوا لنوع من التحكم بالدماغ

E um homem precisa de um certo tipo de mulher.
و ذلك الشخص بالتأكيد بحاجة لنوع من النساء

São 4 horas da manhã, vocês estão acordados há 40 horas, quando desbloqueiam um enigma que contém este vídeo de uma espécie de dança entre uma galinha e um castor de patins.
إنها الرابعة صباحًا، وكنتم مستيقظين منذ أربعين ساعة، عندما فتحتم اللغز المتضمن لهذا الفيديو لنوع من مسابقة الرقص بين دجاجة وقندس يتزلجان.

Pode ser uma espécie de reacção bacteriológica.
قد يكون رد فعل لنوع من البكتيريا

O resultado ao pó que recolhi na cadeira chegou agora os vestigios remontam a uma espécie de paquiderme.
الغبار الذي فحصته من الكشك عاد " كأثر عاجي لنوع من من الحيوانات " الششنية

Vou-me embora em breve. Vou para uma espécie de hospital.
سأغادر قريباً، سأذهب لنوع من المستشفيات

É de facto o lodo, e vou mostrar-vos o lodo torna-se numa espécie de super lodo.
فالحقيقة إنه الغرين و سأريكم... الغرين يتحول لنوع من الغرين الممتاز.

Se te der uma amostra de serragem podes combinar com um tipo de árvore?
لو أعطيتك عينة من نشارة الخشب, هل يمكنك مطابقتها لنوع من الشجر؟

Tudo que achei foram esquemas para um tipo de bomba.
كل ما أستطيع ايجاده هنا هو تصاميم لنوع من القنابل...

Linhas de energia podem ser sobrecarregadas por um tipo de vibração electromagnética da qual eles falam, aquando de um evento nuclear, se for detonada uma bomba nuclear na atmosfera, que provocará apagões em todo o mundo.
قد تتعرض كابلات الطاقة الكهربائية لنوع من النبض الكهرومغناطيسي سيكون الوضع كما لو كان لديك قنبلة نووية , و فجرتها في الغلاف الجوي حيث ستنقطع الطاقة الكهربائية عن كافة الكوكب نتيجة النبض الكهرومغناطيسي

Estavam a testar um tipo de gel para reacções alérgicas.
كانوا يختبرون جل للشعر لنوع من الحساسية

Fibras de couro nos cortes faz-me pensar que ele usou algum tipo de cinto.
اثار الجلد فى الجروح تشير لنوع من الاحزمة

- Eu ouvi-o a escutar algum tipo de... música de meditação antes de ir até ao telhado.
سمعته يستمع لنوع من موسيقى التأمل ، قبل ذهابه للسطح

Uma grande tentação para um certo tipo de escravos.
إنه إغراء شديد لنوع من العبيد