"لن أتحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não aguento
• não vou aturar
• eu não vou tolerar

É estranho se digo que Não aguento mais?
هل يعتبر الأمر غامضا لو قلت أنني لن أتحمل ذلك؟

Farei o que quiseres. Não aguento mais.
سأفعل كل ما تريد لكن لن أتحمل المزيد

- Aqui mesmo. Não aguento ver uma coisa destas outra vez.
أنا لن أتحمل رؤية هذا مرة ثانية

Eu já não sou maçarico, e não vou aturar mais as tuas merdas?
أنا لم أعد مبتدئة, وكذلك لن أتحمل أي من هرائك حسناً؟

não vou aturar as vossas merdas, porque este táxi é meu.
لن أتحمل هذا الهراء منكما لأن هذه سيارتي.

Mas eu não vou tolerar que você se torne uma vulnerabilidade.
ولكنني لن أتحمل أن تكوني قابلة للتأثير عليه.

Não aguento mais estes programas. Se quisesse realidade, mandaria finalmente examinar este alto.
لن أتحمل المزيد من هذة العروض؛ لو أردت الواقع، لكنت ذهبت أخيرا لفحص هذا الورم!

Já chega. Não aguento mais isto!
طفحالكيل، لن أتحمل هذا بعد الآن

Só sei que Não aguento outro ano como este.
لكنني لن أتحمل سنة أخرى كهذه

Não aguento uma semana aqui e ponto final.
وأنا لن أتحمل يوماً واحداً.

Não aguento nem três minutos.
لن أتحمل 3 دقائق

Não aguento mais isto!
لن أتحمل أمراً آخر!

- Estou-te a avisar, John, não vou aturar isto muito mais tempo.
-اني أحذرك من ذلك "جون " لن أتحمل هذا أكثر من ذلك

Arranja-me outro gajo porque eu não vou aturar merdas destas.
لأني لن أتحمل مثل هذا الهراء هنا

Há algo nos ângulos que criam... Não, não vou aturar isto!
هنالكَ شيءٌ مميزٌ في الزوايا التي تصنعها - لا لن أتحمل هذا -

não vou aturar mais esta merda!
لن أتحمل هذا بعد اليوم

Isto é uma coisa que eu não vou tolerar, Tte!
ذلك شيء واحد أنا لن أتحمل أيها الملازم