"لن أتخلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou desistir
• não desistirei
• vou deixar
• Não vou abdicar
• não vou entregar
• Nunca desistirei
• não abandonarei
• não irei desistir

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

E Não vou desistir dela. Isso não é negociável.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

E Não vou desistir do meu sonho, como com o balão de ar quente de interior.
و أنا لن أتخلى عن حلمي كما فعلت مع منطاد الهواء في الأماكن المغلقة

Tu nunca desististe de nós no campo e não desistirei de ti agora.
أنت لم تتخل عنا أبدا في الملعب وأنا لن أتخلى عنك الآن

Não te vou deixar, querida. Foste-me prometida aos quatro anos.
لن أتخلى عنكِ، عزيزتي أنتِ موعودتي منذ سن الرابعة

Nós temos o terreno, a encosta... Não vou abdicar dessa vantagem.
لدينا الأرض العليا، المُنحدر لن أتخلى عن هذه الميزة

E não vou entregar um vaivém novinho a quatro inexperientes com um mês de treino.
لن أتخلى عن أي مكوك فضائي جديد من أجل مبتدئين بعلم نظري ، ستأخذون اثنين من رجالي

Nunca desistirei dela tal como nunca desistiria de ti. Nunca, nunca!
لن أتخلى عنها أبداً كما لن أتخلى عنكِ أبداً، أبداً!

Tenho este sonho desde a hora do almoço e Não vou desistir agora.
هذا حلم. راودني منذ الغداء، و لن أتخلى عنه الآن.

Mas agora tenho a minha vida de volta e Não vou desistir.
ولكنني استعدت حياتي، وأنا لن أتخلى عنها.

Vai dar trabalho, mas Não vou desistir.
سيتطلب الأمر الكثير من العمل لكنّي لن أتخلى أبداً

- Não vou desistir dele. E isso é se tivermos sorte.
ـ أنا لن أتخلى عنه وحسب ـ هذا لو كنا ذوي حظ

Eu sei que queres que isto acabe, mas Não vou desistir de ti.
وأنا أعلم أنكِ تريدين لهذا أن ينتهي و لكني لن أتخلى عنكِ

Tudo o que precisas saber é que Não vou desistir.
كل ما عليك معرفته هو أني لن أتخلى عنك

Não vou desistir de nós, por causa do trabalho.
لن أتخلى عن علاقتنا مقابل العمل

Vou-me embora. Mas, Não vou desistir de ti.
سأذهب ، لكن لن أتخلى عنك بهذه البساطه

Não tenho para onde ir. O café é meu e Não vou desistir.
لا مكان لأذهبَ إليه لن أتخلى عن هذا

Posso ter desistido de te tentar compreender, mas não desistirei da França.
ربما تخليت عن محاولة فهمك لكن، لن أتخلى عن فرنسا

Boa resposta. Não vou deixar os meus Bee Gees.
جواب جيد أنا لن أتخلى عن مسابقة الألف دولار

Não vou abdicar dos meus direitos para o Governo Federal.
لن أتخلى عن حقوقي للحكومة الفدرالية.

Podes perguntar até onde a Carmen Sandiego está, cabra, porque não vou entregar a Nikki.
يُمكنُكِ أيضاً أن تسألينني عن مكان (كارمن ساندييغو)، أيتها العاهرة لأنني لن أتخلى عن (نيكي)

Não vou, porque Nunca desistirei do meu casamento.
- لا , لا أريد . لأني أبداً لن أتخلى عن زواجي

Se disseres de onde provém na realidade, eu não abandonarei totalmente a ideia.
إذا أقررت من أين ينبع أيضاً فربما لن أتخلى عن الفكرة مطلقاً

Por muito que goste de me armar em herói às vezes, não irei desistir do meu lugar.
وبقَدر ما أُحبّ لعب دور البَطل من وقت لآخَر، أنا لن أتخلى عن مَكاني.