"لن أتردد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não hesitarei
• não vou hesitar
• não hesitaria
• não hesito
• vou hesitar em

não hesitarei em levá-los a tribunal se tentarem encontrar uma lacuna.
لن أتردد لنقلهم الى المحكمة إذا حاولوا إيجاد ثغرة

Claro está que, se não estiver à altura de desempenhar as suas funções, não hesitarei em telegrafar para o Forte.
بالطبع، إذا تبين أنك غير قادر أو غير راغب بالقيام بواجباتك في أي وقت ملائم لن أتردد في إرسال برقية للحصن

E não hesitarei em recusar a custódia, se a avaliação o declarar inadequado.
وأنا لن أتردد عن أخذ الوصايه عنك إذا وجدنا شيء غير صالح

Então não vou hesitar em arrastá-lo daqui, se preciso!
لذا لن أتردد بسحبك من هنا , لو إضطررت إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

Se fosse ao contrário, não hesitaria em deixá-lo aqui e bem o sabe.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

Por isso se pensares sequer em magoar alguém da minha equipa, não hesitarei em acabar contigo.
لذا إن فكرت في إيذاء أي أحد من فريقي، لن أتردد في القضاء عليك.

Estou a avisá-lo. não hesitarei em usá-la.
أحذرك أنني لن أتردد بالإستفادة منه

Mal comecem a falhar os pagamentos não hesitarei em executar cada uma delas.
عندما يبدأون في التعثر... لن أتردد في الحجز... على كل واحد منهم

não hesitarei em atirar em si.
سوف لن أتردد في إطلاق النار عليك

Para que fique claro, não hesitarei em matar-te.
دعني أكون واضحة. لن أتردد أبدا في قتلك.

Tem de parar, Cleary, ou não hesitarei em falar com Mr.
"ذلك يتوقف الآن "كليري أو لن أتردد في اعلام "سيد "بارو

Se fores mordido pelo ferrão, não hesitarei em retribuir o favor.
إن تعرّضتَ للسع لن أتردد برد المعروف

Se não o conseguirem fazer e realmente temerem motins... não hesitarei em utilizar todas as nossas Forças Armadas para manter a ordem neste país.
أن لم تستطيعوا و تخافون حقاً من أعمال الشغب انا لن أتردد في أستخدام قوتنا المسلحة بشكل كامل للحفاظ على النظام في هذه البلاد.

Não, não hesitarei.
لا ، لا لن أتردد

E mesmo que me doa, não vou hesitar em matá-los como cães, assim como mataste a minha Sonya.
ومع أن هذا يؤلمني ولكنني لن أتردد أن أقتلهم كالكلاب كما قتلت سونيا

Eu não vou hesitar em explodir os teus rins, intestino, bexiga, e tudo mais em todo este andar.
لن أتردد بتفجير، بطنك وأمعاءُك ومثانتُك وكلّ شيء بالأرض

não vou hesitar em atirar-te as hienas.
لن أتردد ولو للحظةٍ في أن أرميَ بجثتِكَـ للضباع

Se eu fosse dono de terras, não hesitaria em vender.
إذا كنت أملك ارض هنا لن أتردد في بيعها

Eu, por outro lado, não hesitaria.
لكن من جانب آخر، لن أتردد في ذلك.

Se insistires em nos desobedeceres, eu não hesito em usá-lo... Totalmente.
إذا أصررتِ على عصياننا، لن أتردد في إستعماله بالكامل