"لن أترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou deixar
• Não deixo
• Não deixarei
• Não vou sair
• não saio
• Não vou abandonar
• não posso deixar
• nunca deixaria
• Não vou desistir
• Não sairei
• vou deixar a
• não permitirei
• eu não deixaria

Não vou deixar que ninguém dê os últimos passos por mim.
أنا لن أترك أي شخص آخر إتّخذ الخطوات النهائية لي.

Não vou deixar que uma licenciada de 26 anos me vença.
لن أترك طالبةً عمرها 26 عاماً حديثة التخرج تتغلب عليّ

Mesmo assim, Não vou deixar as coisas assim. Ajudar-me-ia?
رغم ذلك، لن أترك الأمر عند هذا الحد، هلا تساعدني؟

Enquanto eu estiver contigo, Não deixo ninguém fazer-te mal, ok?
طالما أنا معك، لن أترك أحداً يؤذيك، حسناً؟

Ela está a magoar uma criança e Não deixarei que ninguém... que nada magoe uma criança.
انة يآذي طفل وأنا لن أترك أي واحد او أي شئ ياذي طفل

Eu só te tenho a ti. Não vou sair daqui sem ti.
أنتِ كل ما لدي، لن أترك المكان هنا بدونكِ

Não vou deixar que um subserviente me tire isto.
لن أترك بعض الأنف الأسمر فقط هبوط في ويأخذهو كلّ منّي.

Eu não desejo combater-vos... mas Não vou deixar o Império... à mercê de um charlatão sem escrúpulos!
أنا لا أرغب بمحاربتك لكني لن أترك الإمبراطورية في رحمة محتال عديم الضمير

Não, Não vou deixar que seja esta a coisa que corre mal.
لا، لن أترك هذا ليكون السبب الذي سيُفسد الزفاف اليوم

- Eu disse para não comprar, Shmail. - Não vou deixar barato.
أخبرتك ألا تأتي بهم يا شماال لن أترك هذا يمر

Mas eu Não vou deixar as minhas irmãs no Egito com dois demónios pervertidos.
ولكنني لن أترك شقيقاتي في مصر مع شيطانين

Bem, Não vou deixar esse cabrão ficar com o meu homem. Vou lutar pelo que é meu.
حسناً، لن أترك تلك الكلبة الصغيرة تأْخذ رجلي

Mas achei que devia saber, eu Não vou deixar nunca o Sr. Dunn.
ولكنّي أعتقدت أنّك يجب أن تعرف أنّني لن أترك سيّد دن أبداً

E se o forças agora ele vai voltar a usá-la, e isso eu Não deixo.
و إن تركته فى الوقت الحالى فلسوف يتكرر الأمر ثانيةً لن أترك ذلك يحدث له ثانيةً

Meu, Não deixo o meu carro aqui nem por nada. E se o gajo de ontem à noite vier e "depena-o"?
..لن أترك سيارتى هنا وحدها ماذا لو اتى رجل البارحة و خربها ؟

- Não deixarei os meus amigos. - Não podemos chegar até eles.
أنا لن أترك رفاقى لا يمكننا الوصول إليهم

Este é o nosso lar e eu Não deixarei esta varanda enquanto não falares comigo!
هذا بيتنا يا جينا وأنا لن أترك هذا المكان حتى نتحدث

Eu Não vou sair deste quarto sem uma resposta.
أنا لن أترك هذه الغرفة دون إجابة

não saio do carro-patrulha, está bem?
حسنا أماه حسنا إني فقط لن أترك فريق السيارات موافقة؟

- Sê mãe uma vez na vida! - Estás na minha casa! - Não vou abandonar o miúdo!
كوني أما ً مرة واحدة في حياتك هذا بيتي لن أترك الولد يموت جوعاً

Mas não posso deixar ninguém arrastar-me para baixo novamente.
ولكنى لن أترك أحدا يجرنى لذاك العالم مجددا ..

nunca deixaria uma mulher como tu só, especialmente num quarto de hotel.
لن أترك أبداً إمراة مثلك بمفردها وعلى وجه الخصوص ليس فى غرفة بفندق

Não vou desistir agora. Porque deveria?
لن أترك الامر الان لماذا سأفعل ؟

Não sairei de Chulak sem ver o meu filho.
لن أترك شولاك دون رؤية ولدي

Não vou deixar a minha mulher com um psicopata.
لن أترك زوجتي تذهب بأصابع قدميها لشخص مُختل عقلياً.

E não permitirei que o Roman me tire isso.
وأنا لن أترك للروماني يأخذ هذا بعيدا عني

A primeira coisa que se aprende é não deitar fora partes ilegais onde alguém as possa encontrar, e eu não deixaria uma cabeça a apodrecer na minha própria casa.
أوّل شيءٍ تتعلمه هو ألاّ ترمي الأجزاء غير القانونية بمكانٍ يمكن لأحد أن يعثر عليهم و بالتأكيد لن أترك رأساً عفنة