"لن أتفاجأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me surpreenderia
• Não ficaria surpreendido
• Não me admirava
• Não ficaria surpreso
• eu não ficaria surpreendida

Não me surpreenderia se esse carro fosse a causa da minha actual doença.
لن أتفاجأ إن كانت هاته السيارة سببا في مرضي الحالي

Mas Não me surpreenderia se ele voltasse para a Escola de Magia um dia.
لكنني لن أتفاجأ من رؤيته يعود إلى مدرسة السحر يوماً ما

- Isso é um mistério. Não me surpreenderia se também estivessem debaixo do palco.
ولكنني لن أتفاجأ إن كانا تحت الخشبة بدورهما

Não ficaria surpreendido se... ele anunciasse mais uma grande aquisição hoje.
لن أتفاجأ إن أعلن عن صفقة كبيرة أخرى اليوم.

Não ficaria surpreendido se eles começarem a discutir a data tua libertação. Quero dizer.
لن أتفاجأ إذا بدأوا معك بمناقشة إطلاق سراحك

- Não me admirava se tivesses sido tu a provocar aquilo das bombinhas.
ذات مرة إحدى السيدات وصفتني بأمٍ غير صالحة لن أتفاجأ لو كنت المسئول عن حادثة المفرقعات

Não ficaria surpreso se perdessem o resto dos jogos da época.
أعني، أنا لن أتفاجأ إذا خسروا بقيّة الموسم

Agora eu não ficaria surpreendida se tu tivesses preparado este ataque sozinho.
الأن لن أتفاجأ إن كنتم رتبت لهذا الهجوم بأنفسكم...

Não me surpreenderia se todos deixassem de falar comigo.
لن أتفاجأ لو أن لا أحد منكم تحدث إليّ مجدداً

Ele é tão avarento que Não me surpreenderia se saíssem só 20 centavos.
لطيف؟ إنه بخيل لدرجة أنني لن أتفاجأ لو تغوط 20 سنتاً فحسب

Que eu saiba, não. Mas Não me surpreenderia.
ليس على حدّ علمي , لكنني لن أتفاجأ من ذلك

Na verdade, Não me surpreenderia se tivesse sido o que aconteceu à rapariga que acabámos de ver.
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو.

Não me surpreenderia descobrir que também tenha privilégios no "County General".
..وربما.. ربما لن أتفاجأ باكتشاف وجود امتيازات لديك

Não me surpreenderia nada que daqui a 15, 20, 25 anos, as pessoas olhem para trás, para os últimos dez a 20 anos e digam: "Como é que aquela gente dava aquela comida aos filhos?"
لن أتفاجأ مطلقاً أنّه بعد 15، 20 أو 25 عاماً، سوف يتذكّر الناس السنوات الـ 10 أو الـ 20 الفائتة،

Depois de conhecer a Sophia, Não me surpreenderia se a NastyGal fizesse shill bidding.
بما أنني قابلت صوفيا لن أتفاجأ إذا عرفت أن هناك مزايدات مدسوسة في ناستي غال

Não me surpreenderia se daqui a alguns anos, vermos que foi algo único.
لن أتفاجأ إنْ نظرتُ إليه بعد 10، 15، أو 20 سنة من الآن وقلت "كانَ عملاً لا يتكرّر"

Bem, Não me surpreenderia se a ICO acelerasse os seus planos por causa dos comentários do governador.
حسنًا، لن أتفاجأ لو عجلت "آيكو" من خطتها بسبب تعليقات المحافظ

Não ficaria surpreendido se... Vários casos de possessão fossem erradamente diagnosticados como um fenómeno que só agora estamos a descobrir.
لن أتفاجأ إن كانت حالات المسّ العديدة حالات مرضية شخصت خطأ

Não ficaria surpreendido se houvesse uma destilaria ilegal a operar lá.
لن أتفاجأ إن وجدت هناك عملية تهريب خمور كبيره

Eu... Não ficaria surpreendido se descobrisse que ela já trabalhou numa padaria antes de vir para aqui.
لن ... أتفاجأ أنها عملت في مخبزة قبل أن تأتي هنا

Não ficaria surpreendido se o Grimm nunca mais falar connosco de novo.
لن أتفاجأ إذا لم يخاطبنا الـ "غريم" أبداً ثانية

Bem, Não me admirava nada de que esse monstro em particular seja o monstro das cócegas.
حسنا، لن أتفاجأ إذا كان هذا الوحش بالذات وحش دغدغة.

Não ficaria surpreso se ele a matasse.
لن أتفاجأ إذا ما قتلها مباشرة

Sabes, eu não ficaria surpreendida se ele aparecesse num dos sucessos da Broadway de Capital City. BOTAS MALCHEIROSAS
لن أتفاجأ لو رأيته في أحد عروض (برودواي)