"لن أجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou encontrar
• nunca encontrarei
• não encontrarei
• Não encontro
• não posso saber a

Então, não vou encontrar nada nesse copo, que me faça infeliz?
إذن لن أجد شيئاً يثير غضبي في هذه العلبة ؟

Então se eu for agora mesmo ao teu quarto, não vou encontrar uma cópia do "The Onion", certo?
لذا إذا صعدت لغرفتك الآن أنا لن أجد نسخة من الكتاب .. أليس كذلك؟

Com medo de que se perdêssemos aquilo, se eu perder aquela casa, nunca encontrarei outra.
بالخوف من فقدان ذلك، من فقدان ذلك البيت. فحينها لن أجد بيتاً آخر.

Eu sei, mas nunca encontrarei uma ama-seca a estas horas.
أعلم ، لكني لن أجد جليسة أطفال بذلك الوقت المُتأخر

Suponho que me vás dizer que não encontrarei drogas nesta caixa.
أفترض أنكم ستخبروننى أننى لن أجد مخدرات فى هذا الصندوق

E não penses que não encontrarei maneira de o fazer.
و لا تعتقدي أنني لن أجد طريقة لأفعل هذا

Ainda a ver. Isto é estúpido. Eu Não encontro nada.
ما زلت أبحث، هذا غباء، لن أجد أي شيء

Se não puder remover a carne, não posso saber a causa da morte.
حسناً, لكن إن لم أستطيع نزع الأنسجة اللحمية, لن أجد سبب الوفاة.

As vezes penso que nunca vou encontrar alguém como ele.
أحياناً أعتقد أنى لن أجد شخصاً مثله أبداً

Se verificar as mochilas, vou encontrar alguma coisa?
اذا لو تفحصت الحقائب الرياضيه هذه لن أجد أى شئ؟

Temos de ir. Não vou encontrar nada aqui.
علينا الذهاب لن أجد شيئاً مناسباً هنا

Mas está escuro. Nunca vou encontrar o caminho de volta para casa sozinha.
ولك الجو مظلم لن أجد طريق العودة

Por vezes, penso que nunca vou encontrar um homem.
أحياناً أعتقد أنني لن أجد رجلا أبداً

Que nunca encontrarei ninguém a quemn amar... e que também me ame.
و بأننى لن أجد أبداً شخصاً أحبه و يحبنى

nunca encontrarei uma criada tão bem treinada em Brinnlitz.
(لن أجد خادمة أبداً متدربة مثلها في (برينليتس

Às vezes acho que nunca encontrarei o verdadeiro amor.
أحياناً أعتقد بأنني لن أجد الحب الحقيقي

Mas se ignorar o caminho que escolheste... nunca encontrarei a minha mãe... pois não?
--ولكن إن تجاهلت طريقك المختار, حينئذِ لن أجد أمي أبدًا, اليس كذلك؟

Carson? - Talvez seja pelo melhor. Apesar de ter a certeza de que não encontrarei nada.
أطن أن هذا هو أفضل حل رغم أنني واثق أنني لن أجد أي شيء

Sei que não encontrarei outra rapariga como tu.
أعرف بأنني لن أجد فتاة أخرى مثلك

- não encontrarei nada. - Oh, sim, irás.
لن أجد شيئاً - بل ستجد -

Significa que sabes que Não encontro nada ou sabes que encontro algo e esperas que assuma a primeira hipótese e nem sequer procure.
تعني تيقّنك أنّني لن أجد شيئاً أو... أنّك تعلمُ أنّني سأجد شيئاً

Não encontro lugar aqui.
لن أجد مكاناً هنا

Se você remover a carne, eu não posso saber a causa da morte.
لو نزعت الأنسجة اللحمية, لن أجد سبب الوفاة.