"لن أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não preciso
• não vou precisar
• não precisaria
• não precise
• não precisava
• vou precisar de
• vou precisar da
• não precisarei de

Mas Não preciso delas para chegar em casa.
لن أحتاج إليهم سأركب المصعد ثم سيارة الأجرة ثم الطائرة ثم إلى البيت

Oh, uh, eu Não preciso duma daquelas, uh, coisas, passes de sector?
لن أحتاج لشيء آخر .. كتصريحات المرور مثلاً؟

Podes guardar o teu dinheiro. Não preciso de nenhum pagamento.
يمكنك الأحتفاظ بالمال أنا لن أحتاج إلى مكافأه

Estou grato, mas já não vou precisar do seu dinheiro.
إنني ممتن , لكنني لن أحتاج مالك بعد الآن.

não vou precisar de apitar, Reverendo Capitão.
إنني لن أحتاج صفارة من أجلهم أيها الكابتن المحترم.

Eu não precisaria de um girdle para o meu disfarce porque é roupa interior.
أنا لن أحتاج حزام لتنكّري. هو تحت الكساء.

Não preciso dele. Devias levá-lo. Seria bom para o bebé.
لن أحتاج إليه عليكِ أخذه، سيكون جيداً للطفل

Não preciso que você ou ninguém me digam quando é a hora.
لن أحتاج إليك أو إلى أى شخص ليخبرني ذلك سأعرف ذلك بمفردي

Não preciso de convite se não existe uma casa.
لن أحتاج إلى دعوة إذا لم يكن هناك أي بيت

Eu não serei um juiz e Não preciso de invadir as mentes para o saber.
و لن أكون قاضية و لن أحتاج قراءة العقل كى أعرف هذا

Não preciso dela, vou ser milionária aos 30 anos.
لن أحتاج إليه، سأكون إمرأة ثرية للغاية عندما أصل إلى 30 من عمري.

Não preciso de ter na mão, se fizeres tudo isto desaparecer e disseres que eu nunca apareci cá.
ستمسك عليّ دليلًا؟ لستُ بحاجة لأمسك عليك دليلًا. لن أحتاج لذلك إذا أخفيت آثار كلّ ما حدث هنا وأنكرت مجيئي لأيّ سائل.

É melhor que não seja mais de um dia, ou já Não preciso.
حسنـًا، لا يجب أن يأخذ الأمر أكثر من يوم وإلا لن أحتاج له

Com vocês as duas, não vou precisar de nenhum conselheiro matrimonial.
بوجودكما الإثنان, لن أحتاج إلى مستشار زواج

- Lá, não vou precisar.
جهزت لك عيناتك لن أحتاج هذه العينات حيث سأذهب

E quando encontrar as suas impressões digitais, não vou precisar de perguntar mais uma vez.
وعندما أجد بصماتك حولها لن أحتاج سؤالك ثانيةً

Comecei a fazer as malas, mas depois os sábios do fogo disseram-me que não vou precisar de mais posses terrenas.
لقد حزمت حقائبي لكن الحكماء قالوا أني لن أحتاج أي متعلقات دنيوية بعد الآن

não precisaria de uma equipa se tivesse de fazer o trabalho todo, pois não?
لن أحتاج إلى فريق إذا قمتُ بكلّ العمل، أليس كذلك؟

Suponho que já não precise do carro de golfe, Van.
إحسب أنا لن أحتاج تلك عربة الغولف، فان.

Que não precisava dele, e isso é uma importante lição para aprender. Porque quando se depende das pessoas, elas desiludem-te.
أنني لن أحتاج إليه و هذا درس مهم لكي تتعلمه لأنه عندما تعتمد على الناس يخذلونك

Parece que afinal não vou precisar da tua ajuda.
يبدو أنني لن أحتاج إلى مساعدتك بعد الآن

Se puder executar a dança pelo menos uma vez como deve ser, não precisarei de executá-la outra vez.
لو أديت الرقصه لمره واحده كما ينبغي لن أحتاج أن اُؤديها مره اُخرى