"لن أحصل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou receber
• não tenho
• não vou ter
• não vou conseguir
• fico sem
• nunca vou ter
• nunca iria conseguir

Se me apanham com confianças com um médico, Não vou receber a minha parte das próteses que gamámos do armazém.
إن رأوني أتآخى مع الأطباء أمثالك إنني لن أحصل على حصتي من الأعضاء التي سرقناها من غرفة المخزن

Não devias falar assim. Não vou receber as asas com essa atitude.
أنظر، عليك ألا تتكلم بهذا النحو لن أحصل على جناحيّ بهذه الطريقة

No que toca à parte da distribuição da droga, não tenho queixas, mas não posso dar-me ao luxo de fazeres merda na cozinha.
عندما يتعلق الأمر بإدارة مطبخ, بهذا الجُزء من العملية, لن أحصل على شكاوى ولكن المطبخ, لا أستطيع تحملك بالاساءة له

Acho que não vou ter uma explicação melhor que essa, pois não?
أعتقد بأني لن أحصل على تفسيرات أخرى, هل أنا على صواب؟

Vou a uma entrevista numa empresa de catering e não vou conseguir o emprego.
لدي مقابلة في شركة . ضيافة , لكني لن أحصل على الوظيفة

Se os deixar ir, fico sem nada.
أتركهم يذهبون, لن أحصل على شيء

Phoebe, nunca vou ter o tipo de esperteza que tu tens, faça eu o que fizer.
فيبي، إنني لن أحصل على الذكاء بطريقتكِ هذه أبداً، أياً كان ما أفعله

Obrigado. Julguei que nunca iria conseguir esta.
شكرا , يا رفاق , أعتقدت أننى لن أحصل على هذه أبدا

Mas, Não vou receber mais convocações para o Júri durante um bom tempo, então, já é alguma coisa, creio eu.
لكني لن أحصل على مذكرة حضور هيئة المحلفين لبعض الوقت إذن... هذا يعد شيئا هاما على ما أعتقد

Isso significa que Não vou receber os charutos?
هل هذا يعني بأنني لن أحصل على السيجار؟

Estás a dizer que Não vou receber nada ou...
لقد فلت أني لن أحصل على أي من...

não tenho uma, e não matei ninguém.
أنا لن أحصل على أي الجانب منه وأنا لم أرم أي شخص

Acabei de te foder, sabes? Porque se começas logo com um 10, não tenho para onde ir.
لأني لو أنا بدأت برقم 10 لن أحصل على شئ بعدها

Olha, eu não tenho fundos da família.
انظر يا رجل أنا لن أحصل على أي نقود

Sem basquetebol, não vou ter educação.
فبدون كرة السلة لن أحصل على أى شهادة دراسية

Hoje não vou ter direito a nada, pois não?
لن أحصل على شئ الليله ، اليس كذلك؟

Desculpa dar-te cabo da diversão, mas não vou ter filhos.
لا أستطيع الإنتظار حتى تحصل على أطفال ويعتقدون بأنك عجوز أحمق مثير للسخرية معذرة لتدمير مرحك,ولكن لن أحصل على أطفال

Eu podia ligar ao próprio J.K. Rowling. não vou conseguir uma cópia desse livro.
مهما فعلت، لن أحصل على نسخة من ذلك الكتاب

Sou super qualificada e provavelmente não vou conseguir, mas estou animada na mesma.
فأنا أفضل ممن يريدون و ربّما لن أحصل على الوظيفة لكنني لست متحمّسة لذلك.

Isto não está a resultar. não vou conseguir o contrato. O que se passa?
حسناً، هذا لا ينفع لن أحصل على هذا العمل

Digo-te a ti, tu dizes ao Gibbs e fico sem nada.
إذا أخبرتكِ، ستخبرين (غيبز) و لن أحصل على شيء. إسمع، لن أحاول أن أخذ مجهودك.

Tens sorte. Tive ontem mas eu nunca vou ter os dois.
،أنتِ محظوظة، أنا لدي الليلة الماضية لكنني لن أحصل على الأثنان أبداً

Só que eu nunca iria conseguir um mandado.
إلا أنني لن أحصل على مذكرة