"لن أدعكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te vou deixar
• Não vou deixar
• Não vou deixar-te
• não te deixo
• Não deixarei que
• Não te deixarei
• Não permitirei que
• vou deixar que

Olha, Não te vou deixar ir ao baile sem batom, não posso.
لن أدعكِ تذهبين إلى الحفلة الراقصة بدون أن تضعي أحمر الشفاة

Não, querida. Não te vou deixar ser testemunha, está bem?
لا يا عزيزتي عزيزتي، لن أدعكِ تصبحين شاهدة، حسناً؟

Não vou deixar que te baldes.
لن أدعكِ تُفوِّتي اجتماع لمّ الشمل، مفهوم؟

Mas aquilo que não podes fazer e que Não vou deixar-te fazer é transformar esta homenagem num clube contra nós.
انا أتفهم هذا و لكن الأمر الذي لا تستطيعين فعله الأمر الذي لن أدعكِ تفعلينه هو أن تحولي مراسم التكريم

São férias. Desta vez não te deixo adiar.
إنها عطلة ، وقد تأخرتِ بالفعل لن أدعكِ تفسدين الأمر هذه المرة

Sei que tivemos os nossos problemas, mas Não deixarei que sejas incriminada pelo meu crime.
وأعلم أن لدينا العديد من المشاكل ولكن لن أدعكِ تدفعين ثمن جريمتي

Não te deixarei partir.
لن أدعكِ ترحلين لن أدعكِ ترحلين

Não permitirei que desperdices a tua vida.
لن أدعكِ تضيعين حياتك.

Que pena, porque Não te vou deixar aproximar da joia,
لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

E Não te vou deixar que em faças sentir mal pela da minha família.
وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

Não te vou deixar desculpares o que se passou por estares bêbada.
لن أدعكِ تلقين بلائمة ما حدث على الثمالة

Muito bem. Não te vou deixar ir a um sitio onde um dos enfermeiros quase te matou.
حسنٌ، لن أدعكِ تذهبين إلى مكان كاد أحد ممرضيه أن يقتلكِ.

Bem, desta vez Não te vou deixar faze-lo.
ولكنني لن أدعكِ تفعلين ذلك هذه المرة

Importo-me com a auto-preservação e Não vou deixar que me lixes isso.
أنا أهتم بالحفاظ علي حياتي و لن أدعكِ تعرضيني للخطر

Não vou deixar que me convença a voltar a deixar o laboratório sozinho.
لن أدعكِ تحمليني على مغادرة المختبر بنفسي مُجدّدًا.

E, apesar de tudo, por que passámos ultimamente... Não vou deixar que faças isto sozinha.
وعلى الرغم من كل شيء مررنا به خلال الفترة الأخيره لن أدعكِ تقومين بهذا وحدكِ

Eu não estou ficando com suas chaves, mas Não vou deixar-te guiar quando você está tão chateada.
أنا لن أخفى مفاتيحكِ لكنى لن أدعكِ تقودين حين تكونى مستاءة للغاية

Não vou deixar-te ir atrás deste tipo sozinha.
أنتِ بدون سلاح أنا لن أدعكِ تطارديه وحدكِ

Se for maior do que isto, não te deixo ir embora hoje.
إذا كان أكبر من هذا الحجم, لن أدعكِ تذهبين اليوم

- É bom teres as ideias em ordem, mas não te deixo levar esta criança.
أنكِ اعدت تنظيم أولوياتك لكنني لن أدعكِ تأخدين هذا الطفل

Não deixarei que assuste os meus amigos.
لن أدعكِ تخيفين أولئك الرجال

Isto é uma loucura. Não te deixarei fazer isto.
لا هذا جنون, لن أدعكِ تقومين بهذا

Não permitirei que me afastes.
لن أدعكِ تُبعديني عنكِ