"لن أسألك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou perguntar
• te vou perguntar
• Não perguntarei
• Não vou pedir
• Não lhe vou perguntar
• Nem sequer vou perguntar
• vou perguntar-te

Não quero saber no que te meteste. Quero, mas Não vou perguntar.
أنا لا أريد معرفة ما أنت متورّط فيه ،أنا أريد، ولكنّي لن أسألك

Há hipóteses de sair da ilha? Não vou perguntar como, pois não?
هل تستتطيعين إخراج هذا خارج الجزيرة؟ لن أسألك كيف , أليس كذلك؟

Não vou perguntar se estás bem. Acho que sei a resposta.
لن أسألك ما إن كنت بخير، أظنني أعرف الإجابة.

Jura, e eu esqueço tudo. Nunca mais te vou perguntar sobre isso.
.سأنسى الأمر بأكمله .لن أسألك عن هذا الأمر مرة أخرى

Não perguntarei sobre os seus apertões, já sei a resposta.
شكراً جزيلاً لك . لن أسألك من أين حدثت تلك الكدمات .

- Como vai? Não vou pedir que me desculpe a informalidade do traje.
حسنا، لن أسألك لإعذار الشكلية هذه البدلة.

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

Nem sequer vou perguntar porquê.
لن أسألك عند السبب مطلقاً

Não vou perguntar se sabes o que acontece se fores acusado de agressão.
لن أسألك لو تعرف ما الذي يحدث عندما يتمّ إتهامك بالإعتداء

Não vou perguntar se o que disseste é o que penso que disseste.
لن أسألك إذا أنت فقط قلت الذي أعتقد أنت فقط قلت... لأن أعرف هو بأنك فقط قلت.

Deus! Quanto custou? Não vou perguntar o preço.
- يا الهي , كم سعر هذه أنا لن أسألك أبداً عن المال

Não vou perguntar por onde andaste ou como tens vivido.
أنا لن أسألك عن مكانك وكيف كانت حياتك

Bem, Não vou perguntar como.
حسناً, لن أسألك عن الطريقة لهذا

Não vou perguntar outra vez.
لن أسألك مره أخرى

Não vou perguntar novamente. Quem é você?
لن أسألك مرة أخرى من أنت؟

Deves saber isto. Não te vou perguntar nada.
ولكنك يجب ان تعرفين بهذا,أنا لن أسألك عن أى شيئ

Nem sequer te vou perguntar porque é que me estás a vender por queijo.
حسنا , لن أسألك حتى لم بعتني مقابل جبنة ؟

- Não perguntarei de que tipo. - Direito de patentes.
أعتقدت ذلك, لن أسألك أي نوع - براءة الاختراع -

Eu Não perguntarei novamente.
لن أسألك ثانيهً

Departamento do Xerife! Largue a arma. Não vou pedir duas vezes!
قسم الشريف ، ألقِ سلاحك أنا لن أسألك مرتين.

Não lhe vou perguntar outra vez.
لن أسألك مرة أخرى ..

Nem sequer vou perguntar o que significa isso.
لن أسألك عمّا تقصده بذلك حتّى

Não vou perguntar-te o nome. Para mim, a reputação é mais importante.
حسنٌ، لن أسألك على اسمك لأن السمعة أهم شيء هنا