"لن أسمح لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou deixar-te
• Não permitirei
• Não te vou deixar
• Não vou deixar
• não te deixo
• Não vou permitir

Não vou deixar-te ficar com as culpas das coisas horríveis que eu fiz.
لن أسمح لكِ أن تلقين باللوم على نفس على الأشياء الفظيعة التي فعلتها

Não vou deixar-te queimar viva como Deus é minha testemunha.
لن أسمح لكِ بحرقها على قيد الحياة والربّ شهيد على ما أقول

Não permitirei. Está cansada disto, afinal.
لا , لا , فأنا لن أسمح لكِ بذلك , و هذا أمرٌ منتهي و أنتِ قد أصابكِ التعب من هذا العمل على أية حال

Não permitirei que a reputação de 12 anos desta respeitável instituição seja manchada por ti!
لن أسمح لكِ بتلطيخ سمعة هذه المؤسسة المبنية خلال 12 عام

Não te vou deixar festejar sozinha o teu grande caso na festa de noivado do teu pai.
لن أسمح لكِ بالإحتفال بقضيتكِ وحدكِ في حفل خطوبة والدكِ

Não te vou deixar gozar com nenhuma dessas raparigas.
التى تتم فى مواسم الخفافيش لن أسمح لكِ بالتعرض بالسخرية لأى فتاة من تلك الفتيات

Mas Não vou deixar que tenhas um ataque.
ولكن لن أسمح لكِ بأن تصابي بأزمة

Nem que tenha de furar os pneus de todas as ambulâncias aqui, não te deixo sair do meu hospital.
لا أبالي إذا تعين عليّ شق إطارات كلّ سيّارة إسعاف موجودة هنا يا أمّي لن أسمح لكِ بترك مستشفاي

Tens de continuar a fingir. Não vou permitir que morras aqui.
يجب أن تواصلي تمثيل دوركِ لن أسمح لكِ بأن تموتي هنا

Não vou deixar-te ir nesse estado.
لن أسمح لكِ و أنت في هذه الحالة

Não vou deixar-te fazer isso outra vez.
لن أسمح لكِ بفعل ذلك مجدداً

E terceiro, Não vou deixar-te fazê-lo.
أنا لن أسمح لكِ بفعل ذلك

- Não permitirei que sejas incomodada.
-إنّه يعني بأنّي لن أسمح لكِ بأن تكوني مُخوّفه

Não permitirei que fiques aqui durante muito tempo.
لن أسمح لكِ بأن تبقي هُنا طويلًا.

Não permitirei que magoes aqueles que estimo.
لن أسمح لكِ أنْ تؤذي مَنْ يعزّون عليّ

Não te vou deixar!
سوف لن أسمح لكِ

Não te vou deixar ir sozinho.
لن أسمح لكِ بالذهاب بنفسك

- Não te vou deixar!
-كلا، لن أسمح لكِ !

E Não vou deixar que tu a estragues.
و لن أسمح لكِ بتخريبه عليّ

Não vou deixar que se mate.
لن أسمح لكِ بقتل نفسك

não te deixo sair enquanto estiveres excitada.
أنا لن أسمح لكِ بالخروج بينما أنتِ مازالتِ مثأرة.

Se te queres castigar por a tua filha ter adoecido, o problema é teu, mas Não vou permitir que me sacrifiques.
اسمعيني، إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك بسبب مرض ابنتك فهذا شأنك. ولكني لن أسمح لكِ بالتضحية بي.