"لن أسمح لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou deixar
• Não vou permitir

Que se lixe isso. Não a vou deixar ter todas as atenções.
اللعنة علي هذا أنا لن أسمح لها بأن تأخذ كل هذه النجومية

Pensa sobre isso. Não vou deixar que ela o faça.
فكر بالأمر أنا لن أسمح لها بفعل ذلك بك

Não a vou deixar ver-me morrer.
فأنا لن أسمح لها بمشاهدتى و أنا أحتضر

A Sra. Barry quer apenas aliviar a consciência, e eu Não vou permitir.
كل ماتريده السيدة بيري هو أن تريح ضميرها, وأنا لن أسمح لها بذلك.

Não vou permitir que ela seja o motivo da sua tentativa cobarde ... de fugir à Justiça.
لا، أنا لن أسمح لها أن تكون طرفاً، في محاولتك الجبانة للهروب من العدالة.

Bem, eu não vou deixar que ela mantenha esta paróquia na Idade Média!
لن أسمح لها بإرجاع هذه الأبرشية إلى عصور الظلام!

Não sei o que se passa entre ambos, mas seja lá o que for, não vou deixar comprometer o meu paciente, a saúde ou o seu pénis.
ولا أعلم ما هي الأمور الشخصية التي تدور بينكما بالضبط ولكن أياً كانت لن أسمح لها بالتأثير على مريضي أو على صحته أو على قضيبه

Eu não vou deixar à Priya ir-se embora
لن أسمح لها بالرحيل

Não a vou deixar cometer os mesmos erros de antigamente.
لن أسمح لها بارتكاب نفس خطأي.

Mas não vou deixar que ela se livre de tudo isto.
ولكن لن أسمح لها بأن تنسى هذا

Ela não te vai fazer mal. Não a vou deixar.
لن تؤذيك لن أسمح لها

Não vou deixar.
لن أسمح لها

Não vou permitir que ela cometa o mesmo erro que eu cometi.
لن أسمح لها بارتكاب نفس خطأي.

- Não vou permitir...
- لن أسمح لها ...