"لن أضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não preciso
• não terei de
• não vou ter de
• não tenho
• não teria que
• não vou ter que
• nunca mais ter de
• nunca mais vou ter que
• nunca teria

Acreditas? não preciso assaltar bancos.
أتصدقون ذلك لن أضطر إلى سرقة المصارف بعد الآن

Assim quando se escolher a si próprio, não terei de lidar com esta horrível culpa.
بهذه الطريقة، عندما تختار نفسك، لن أضطر إلى التعامل مع كل هذا الذنب المروّع.

Então, não vou ter de sair pela janela, igual ao tempo de quando era uma criança?
إذن لن أضطر للهروب من النافذة الخلفية، كما فعلت وأنا صغير ؟

Presumo que isto significa que não tenho de te matar.
هذا يعني أنني لن أضطر إلى إطلاق النار عليك

- Se me aumentasses a mesada, eu não teria que ir a uma loja de descontos para conseguir comprar "calzones".
لن أضطر إلى المساومة في المحل بحيث أستطيع أن أشتري لفافات البيتزا

Pelo menos sei que não vou ter que enfrentar tudo isto sozinho.
على الأقل لن أضطر لمواجهة كل هذا بمفردي.

Estou tão feliz por nunca mais ter de ver a tua cara.
أنا سعيد جدا جدا لأنني لن أضطر لرؤية وجهك ثانيةً

Mas se você fechar a porta... nunca mais vou ter que ver o dia.
**وإذا أغلقت الباب** **لن أضطر لرؤية اليوم مرةً أخرى**

Agora já não preciso escovar os meus dentes...
هذا جيد , لن أضطر الاَن أن أنظّف أسناني بالمعجون

Então eu não preciso matar-te. Os seus clientes farão isso por mim.
حينها لن أضطر لقتلك فزبائنكَ سيقومون بها، من أجلي

Pelo menos, já não preciso de mentir.
حسناً، على الأقل لن أضطر للكذب عليها ثانية.

Então não terei de passar mais tempo a tentar arranjar uma forma de dizer adeus.
إذاً ربما لن أضطر إلى هدر المزيد من الوقت في محاولة العثور على الطريقة الملائمة للوداع

Não serei mau para ela porque não terei de fazer jogos.
و لن أكون وقحاً معها ، لأنى لن أضطر حينها فى لعب الألاعيب عليها

Ainda bem que não terei de a ver, porque já não serei tua namorada.
حسنٌ، لحسن الحظ، لن أضطر لرؤيتها، لأنّني لن أكون خليلتك بعد اليوم.

Boas notícias, se for condenado por homicídio, não vou ter de pagar as cotas.
الأخبار الجيدة، إن كنت مديناً بالقتل، لن أضطر لدفع التكاليف

Daqui a um mês, faço 18 anos e depois disso não vou ter de lidar com mais nada disto.
و بعد ذلك لن أضطر للتعامل مع أيّ من هذا

Ainda bem. Já não tenho que levar mais consigo.
جيد أعني لن أضطر للتعامل مع مؤخرتك بعد اليوم

Devias, porque assim eu não teria que fazer isto.
يجب عليك التأكد بسبب أنني لن أضطر إلى القيام بذلك.

Então eu não vou ter que pagar os 60 mil? Vou reaver o meu dinheiro?
إذا، لن أضطر لدفع الستون ألفاً؟

Isto sou eu a nunca mais ter de fazer macarrão com queijo no micro-ondas de uso geral.
هذا أنا , لن أضطر الى وضع الشطائر والجبن في ميكرويف الصالة العامة مجددا

Penso que nunca mais vou ter que pagar outro copo em Buffalo.
أظن أنني لن أضطر لشراء شراب آخر في (بوفالو) مرة أخرى في حياتي

Pensei que nunca teria que fazer isto, mas está na hora de te contar os factos da vida.
ظننت أنني لن أضطر لفعل هذا أبداً ، لكن حان الوقت لإخبارك عن حقائق الحياة