"لن أضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou pôr
• Não vou colocar
• não punha
• Não ponho
• Eu não vou
• não vou meter
• não colocaria
• nunca colocaria

Eu Não vou pôr essa porcaria na minha orelha.
إنني أخبرك بأنني لن أضع هذا الهراء على أذني

Idas ao médico, vais tu. Não vou pôr uma cadeirinha no meu carro.
ستقود السيارة في مواعيد الأطباء لن أضع مقعد زائد في سيارتي

Mas Não vou pôr a minha tripulação e a única nave que temos em risco só por causa de um homem.
لكن لن أضع طاقمي والسفينة الوحيدة التي لدينا في الخطر من أجل رجل واحد

"Eu Não vou colocar essa maçã ali junto das outras.
وقال، "أنا لن أضع هذه التفاحة هناك مع الآخرين.

O patrão julgou que eu não punha o dinheiro na caixa.
صاحب العمل إعتقد أننى لن أضع ثمنه فى درج النقود درج نقود ؟

E diz-lhe que Não ponho colãs na boca desta vez.
و أخبرها أنّي لن أضع جوارباً في فمي هذه المرة

Não, vou ficar o dia inteiro a beber aqui dentro, mas não vou meter bolas na minha cabeça.
لا , سأثمل في الحافلة لكني لن أضع كرات على رأسي

Se fosse a si, não colocaria a sua carreira nas mãos dela.
لن أضع مهنتي بين يديها لو كنت مكانك.

Não vou pôr a vida de um doente nas mãos de um cirurgião noviço baseada no meu instinto.
لن أضع حياةَ مريضٍ بين يدي جرّاحٍ مبتدئٍ بناءً على حدسي

Não vou pôr MOLHO PICANTE NO BONECO DE REANIMAÇÃO
انا لن أضع صلصة فوق جهاز الانعاش القلبي للمغفل

Não vou pôr o destino deste planeta nas mãos de aberrações e monstros.
لن أضع مصير كوكبنا فى أيدى مجموعة من المخابيل وغريبى الأطوار

Não vou pôr o meu destino nas mãos de um intermediário se posso ir diretamente ao fornecedor.
لن أضع قدري بين يدي وسيط طالما يمكنني الذهاب لعميله

E eu Não vou pôr em risco a minha família até o encontrares.
لن أضع عائلتي في خطر بينما تبحثين في قضية ميؤوس منها

Posso oferecer-vos abrigo temporário, mas Não vou pôr a minha família nem a mim em perigo.
كل ما أستطيعه هو توفير مكان لكم ولكني لن أضع عائلتي ونفسي في خطر

Não vou colocar o meu filho numa clínica deprimente, para o deixarem preso e drogado, não posso.
لن أضع ابني في عيادة نفسية للأكتئاب حيث يبقونه محجوز ومخدر .. لاأستطيع

Não vou colocar vidas em risco para sair sem estar preparado.
أنا لن أضع حياة الناس فى خطر لذا يُمكنك الذهاب خارجاً

Não vou colocar a minha cabeça no teu ombro.
وما خطب هذا؟ لن أضع رأسي على كتفك

Mas não punha a minha equipa em risco se não achasse que sim.
لكنّي لن أضع فريقي في خطر أنا لم أفكّر في ذلك.

Acho que Não ponho penso, precisa de apanhar ar.
لن أضع ضمادة. الأفضل أن ندع الجرح يتنفس

Olhe, Eu não vou meter os meus filhos num zoo.
اسمع ، لن أضع أبنائي بحديقة حيوان

E mesmo que soubesse não colocaria a Alina em perigo.
و حتى و إن علمت فأنا لن أضع "الينا" فى طريق الأذية

Eu nunca colocaria a tua esposa dentro de uma caixa no quintal.
أنا لن أضع زوجتك فى صندوق فى الفناء الخلفى