"لن أطلب منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou pedir
• te vou pedir
• não te pedia
• Não vou pedir-te
• não te peço para
• Nunca te pedirei
• não lhe vou pedir
• Não volto a dizer-te
• nunca te pediria para

Não vou pedir outra vez Vamos agora, está bem?
لن أطلب منك ذلك ثانية لنذهب الآن، مفهوم؟

Não vou pedir o teu perdão, porque aquilo que te fiz é imperdoável.
لن أطلب منك الغفران... لأن ما فعلته بك لا يغتفر

Não te vou pedir para encobrir, mas, por favor, deixa-me falar com ele antes que isso seja publicado.
لن أطلب منك دفن الامر ولكن اسمحي لي أن أتحدث معه قبل أن يخرج الامر للعلن

Posso perder a licença de exercer. Violet, sabes que eu não te pedia se... por favor...
أنا يمكن أن أفقد رخصتي فايلوت تعرفين أني لن أطلب منك شيئ لو

Não vou pedir-te. Não podes achar que funciona assim.
لن أطلب منك لا تظن أن الأمور تسير بهذا النحو

É precisamente por isso que não te peço para o matares.
لهذا السبب بالضَبط لن أطلب منك أن تقوم بقتله

Nunca te pedirei que faças algo que não queres.
لن أطلب منك يوما القيام بشيءٍ لا ترغب في فعله

não lhe vou pedir que vá tão longe. Só umas poucas semanas, a... 20 de Outubro passado.
لن أطلب منك أن ترجعى اٍلى الوراء كثيرا مجرد بضعة أسابيع ، يوم 20 أكتوبر

Não volto a dizer-te outra vez! Larga a faca, Alex! Não são vocês.
لن أطلب منك مرة أخرى ارم السكين

nunca te pediria para o fazeres, Fred.
وأنا لن أطلب منك القيام بذلك أبدا، يا فريد

Vai tratar da loiça suja, George. Não vou pedir duas vezes.
.(اذهب لغسيل الصحون, يا (جورج .لن أطلب منك مرة أخرى

Dá-me as mãos. Não vou pedir novamente.
ناولني يديك, لن أطلب منك ذلك مرة أخرى

Não vou pedir que voltes para mim.
لن أطلب منك العودة إليّ.

Não vou pedir o vosso perdão.
لن أطلب منك أن تسامحني.

Não te vou pedir para trair o segredo do Clark se parares de negar que ele tem um.
لا أستطيع حمل ذلك ضدّك. لن أطلب منك إفشاء سرّ كلارك إذا كلكم توقّفتم عن انكار أنّه لديه سر.

Se tivesse outra opção, outra qualquer, não te pedia para entrares ali.
, لو كان لدي خيارا آخر , أي خيارا آخر لن أطلب منك الدخول إلى هناك

Não precisas de ter receio. Não vou pedir-te que me salves.
لا داعي لتخاف لن أطلب منك أن تنقذني

Então, não te peço para o partilhares.
لن أطلب منك مشاركتي إياها إذن

Nunca te pedirei que faças outra coisa novamente.
لن أطلب منك أن تقوم بأي خدعة مجدداً

Mas não lhe vou pedir para fazer nada que seja ilegal.
هذه لك لن أطلب منك أن تفعل أي شيء غير قانوني

- Não volto a dizer-te que saias. - Boa.
-لانني لن أطلب منك الانتقال مجددا

Eu gosto de ti e nunca te pediria para mudares a tua vida por mim, mas sei que isto não está a resultar.
انظري, أنا أهتم بك, و أنا لن أطلب منك تغير حياتك من أجلي, لكنني أعرف أن هذه العلاقة لن تنجح