"لن أعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou pedir desculpa
• Não vou pedir desculpas
• Não peço desculpa
• Não pedirei desculpa por
• vou desculpar
• não peço desculpas
• não vou me desculpar
• não vou desculpar-me
• vou pedir desculpas por

Não vou pedir desculpa. Não tenho nada por que pedir desculpa.
لن أعتذر على ذلك، ليس هنالك ما أعتذر من أجله

Não vou pedir desculpa.
لن أعتذر لان هذا يعنى أنى أرتكب شيئا خاطئا

Não vou pedir desculpas pelas dificuldades sofridas para chegarem a esta sala porque as pressões e as dores eram necessárias.
لن أعتذر عن المصاعب التي عانيتم منها للوصول إلى هذه الغرفة. الضغوط والآلام كانت ضرورية.

E também Não vou pedir desculpas, encolher-me de medo, suplicar ou chorar!
وأنا لن أعتذر أيضاً ، أو أبكى ، أو اتذلل

Não peço desculpa àquele sacana! Ele despediu-me porque sou preto!
أنا لن أعتذر إلى هذا اللعين لقد طردنى لأننى أسود

Não pedirei desculpa por passar tempo com a tua criada, se me vais censurar.
لن أعتذر لأنني قضيت الوقت مع جاريتكِ لو كان لديكِ نية في لومي.

Não vou pedir desculpa por me lembrar dos últimos 24 meses ou por ser casada com o homem que amo.
لن أعتذر لاني أتذكر الـ24 شهر السابقين أو لأني قد تزوجت الرجل الذي أحببته

Não vou pedir desculpa por tomar atitudes extremas para proteger a pessoa que amo.
لن أعتذر عن مبالغتي لحماية الشخص الذي أحب

Mãe, pelo... Eu não consigo pedir desculpa. Não vou pedir desculpa por isto.
أمّي، لا أستطيع الاعتذار لن أعتذر على هذا

Não vou pedir desculpa pelos meus sentimentos, sim?
اسمع، لن أعتذر عن ما قادني إليه قلبي، حسناً؟

e sou hipócrita, mas Não vou pedir desculpa.
وأنا أيضاً منافقة .. ولكنّني لن أعتذر ..

Não vou pedir desculpa por fazer o meu trabalho, especialmente por tudo o que tive de fazer para manter o nosso acordo, mas acordo é acordo.
لن أعتذر لقيامي بعملي، وخاصة بالنظر إلى أي حد يضطرني للذهاب إليه للحفاظ على اتفاقنا، ولكن الأتفاق هو الأتفاق.

Não vou pedir desculpas pelo meu físico esbelto.
أنا لن أعتذر على رشاقتي البدانية حسناً ؟

Não vou pedir desculpas. - Tinha de ser sigiloso.
لن أعتذر كان يجب أن أترك الدائرة صغيرة

Não vou pedir desculpas pelo que fiz. E faria tudo outra vez.
لن أعتذر عمّا فعلته، وإنّي على استعداد لفعله ثانيةً.

Não vou pedir desculpas pelo texto.
الآن ، إننى لن أعتذر عن المسلك

E Não peço desculpa pela maneira como escolho colar o que tu partiste.
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته

Não peço desculpa por deixar a natureza seguir o seu rumo.
انا لن أعتذر لترك الطبيعة تأخذ مجراها ياهار.

Não pedirei desculpa por ser como sou.
لن أعتذر عمن أنا

Ele é melhor cientista, sem dúvida. Mas não me vou desculpar por ter ambição e melhor jeito para o negócio.
إنه الخبير الأفضل , بلا شكّ ولكنّ لن أعتذر لطموحى ، و لتطلعى لعمل أفضل.

Tens-me inveja. Mas não peço desculpas por ter tido algum sucesso.
أنت مُستاء منى, لكن لن أعتذر على أى نجاح قد قدمته

Não posso mudar a maneira como nos conhecemos e não vou me desculpar por ser bom para ti.
لا يمكنني تغيير الطريقة التي إلتقينا بها وأنا لن أعتذر على تعاملي الجيد معكِ.

Mãe, não vou desculpar-me por ter a vida que quero...
أمي، أنا لن أعتذر لأنني أعيش ...الحياة التي أريد حتى لو ظننت

E nunca vou pedir desculpas por comprar uma casa bonita num bairro bonito.
وأنا لن أعتذر أبداً لشرائي المنازل الجميلة .في الأحياء الفاخرة