"لن أعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não volto
• Não voltarei
• não vou
• nunca mais volto
• não voltar
• não voltava
• vou voltar

Estou bem. E basta dizeres que eu Não volto cá.
حبيبتي أنا بخير، وكما قلتِ لن أعود مرة أخرى

Sabes que Não volto atrás.
تعلمين أني لن أعود عن كلمتي، آنسة بلانش.

Não volto mais! Não, agora que lhe encontrei.
إنظري أنا لن أعود أبداً، الأن، أنا إلتقيتُ بكِ

E Não voltarei para casa até que... não a tiver afastado, para além das fronteiras... de meu reino.
لن أعود للبيت حتي اراكِ تبتعدين عن مملكتي

Já decidi, Marco. não vou viajar hoje. Mudei de ideias.
أنا لن أعود اليوم يا ماركو، لقد غيَرت رأيي

E não se atreva a impedir-me! nunca mais volto ao hospital.
ولا تحاول منعي أنا لن أعود لتلك المستشفى أبداً

Não volto até sábado, mas se vier no domingo, trarei truta fresca.
لن أعود قبل يوم السبت، لكن إن جعلتموه يوم الأحد، فسأحضر سلمون طازج

Não volto para o lar enquanto não tirarem a cama daquela pia.
لن أعود لدار الرعاية حتى يخرجوا سريري من الصدع

Posso estudar o diário na ponte, mas Não volto à Sala Médica.
يمكننى أن أعمل على السجل ، فى منصة القيادة و لكننى لن أعود ، إلى العيادة

Por acaso, Não volto. Pedi transferência para cá.
في الحقيقة لن أعود لقد إنتقلت مجدداً إلى هنا

E diz à tua mãe que Não volto para casa, nem hoje nem nunca.
وأخبرى أمّك أنى لن أعود للبيت اليوم أو غدا أو ثانيه ابدا.

Eu Não volto ao carro enquanto não souber o que está no porta-bagagens.
أنا لن أعود إلى السيارة حتى أعرف ما الذى يوجد فى شنطة السيارة

Não volto enquanto não encontrar o teu pai.
نعم, لكن اسمعى لن أعود قبل أن أجد والدكِ

Não estou apaixonado por uma autóctone. Não volto ao restaurante.
لا يمكنني أن أقع في غرام فتاة من الجزيرة لن أعود لذلك المطعم ثانيةً

Mas Não volto enquanto não a encontrar.
على أية حال , أنا لن أعود إلا إذا وجدتها

Não estou no negócio e Não voltarei pra prisão, de jeito nenhum.
أنا لن أتاجر لأنني لن أعود للسجن مهما حدث

Juro pelo teu anel. Não voltarei atrás.
لقد اقسمت على خاتمك يا مارج لن أعود إلى هناك مطلقاً

Se eu fizer uma curva errada lá em baixo hoje, Não voltarei a tempo da contagem.
إن قمت بأي حركة خاطئة بالأسفل الليلة ربما لن أعود وقت عد السجناء

Eu também não vou regressar. Nunca antes desta guerra vergonhosa terminar.
أنا لن أعود هناك ايضاً حتى تنتهى هذه الحرب الغبية.

Mesmo que me leve, eu não vou embora sem si.
إذا تركتني وذهبت أن لن أعود إلى منزلي بدونك

nunca mais volto a este planeta.
حسناً, فأنا لن أعود إلى هذا الكوكب ثانياً

Mas tinha prometido não voltar antes de acabar o romance.
لكن لن أعود المنزل حتى أنتهى من كتابة القصة.

Era a minha mãe ao telefone. Disse-lhe que não voltava a casa.
إن أمي من كانت على الهاتف اليوم أخبرتها أنني لن أعود للمنزل.

não vou voltar para a prisão por isso, pois não?
أنا لن أعود مجدداً للسجن بسبب ذلك، أليس كذلك؟