"لن أمكث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vou ficar
• Não ficarei

Não, não vou ficar por aqui à espera que isto aconteça.
لن أمكث مطولاً لأراقب تكرار الأمر ثانية.

É subarrendado, não vou ficar muito tempo.
إنه منزل مؤجّر من الباطن، لن أمكث هنا طويلًا.

O que significa que não vou ficar parado a ver enquanto cais numa armadilha.
لكنّي لن أمكث مكتوف اليدين وأراقبك تذهب برعونة لفخّ.

Não, Não ficarei cá tanto tempo.
لا, لن أمكث طويلا

Não ficarei por cá depois da nossa conversa.
لن أمكث هنا بعد محادثتنا

Não sei sobre ti, mas não vou ficar aqui à espera.
أجهل بشأنك، لكنّي قطعًا لن أمكث هنا منتظرة.

não vou ficar em Flag Stag, tenho um trabalho em Phoenix e não vou voltar.
أنا لن.. أمكث في "فلاجستاف" يا "تيري". لقد تعاقدت على عمل في "فينيكس" و سأذهب ل"أريزونا" دون عودة.

não vou ficar muito tempo aqui, por isso, não posso. Então, vem agora.
... لن أمكث طويلاً بالمدينة , لذا لا أستطيع

Mas não vou ficar mais a viver com o Charlie, então, pensei em trazer as coisas do Jake para aqui até arranjar um lugar para mim.
لكن لن أمكث في منزل "تشارلي" بعد الآن "فاعتقدت بأنّه يجب أن أجلب أغراض "جايك حتى أجد منزلاً يخصّني

Sinto que não vou ficar muito mais tempo neste mundo...
أخشى أنني لن أمكث طويلاً في هذا العالم

A Sofya arriscou a vida dela por mim. não vou ficar parado.
{\pos(190,230)} (صوفيا) جازفت بحياتها لأجلي، لن أمكث مكتوف اليدين وهي تحتضر.

Eu não vou ficar aqui.
أنا لن أمكث هنا

não vou ficar numa merda de hospital.
لا، لن أمكث في مستشفى لعين

Eu não vou ficar em Miami, por muito tempo.
لن أمكث في ميامي طويلا

Não se incomode, não vou ficar muito tempo.
لا بأس ، لن أمكث طويلاً

não vou ficar sentado.
لن أمكث في البيت

Não ficarei com ela, nem pensar.
لن أمكث معها, محال!