"لن اخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te vou dizer
• Não te direi
• Não digo
• não te digo
• não te conto
• Não vou dizer
• Não vos direi
• Não vou dizer-te
• não lhe digo
• não lhe vou dizer
• não vou dizer-lhe

Vai para o diabo, sacana. Não te vou dizer nada.
اذهب الى الجحيم ايها الحقير لن اخبرك بأي شئ

Não te vou dizer o que fazer, ambos sabemos que não funciona.
لن اخبرك عن مايتوجب عليك فعلة لاننا نعرف انها لاتنفع معك

Não te direi nada, mas acho que estes gajos vão.
لن اخبرك شيئاً، لكن لدي احساس ان هؤلاء الرجال لديهم ما يدلون به

Conheço, mas Não digo!
ولكنني لن اخبرك

E vais contar-me, senão, não te digo o que fazer.
وستخبرينني وإلا لن اخبرك بما تفعلينه

Podes tentar adivinhar à vontade que não te conto na mesma.
يمكنك ان تخمن ما تريد مازلت لن اخبرك

Não vou dizer o que deve ou não fazer.
لن اخبرك ما يجدر بك فعله أو تجنبه

Não vos direi quem o traidor é nem quando atacaremos.
لن اخبرك من هو الخائن او متى سنهجم

Não vou dizer-te porque sou óptimo a guardar segredos.
لن اخبرك لأنني حافظ اسرار ممتاز

Não, Não te vou dizer. Posso ser neurótico, mas não sou maluco.
اوه لا , لن اخبرك بذلك قد اكون مصاب بمرض عصبي , لكنني لست مجنوناً

Não te vou dizer quem é até lá chegarmos.
لن اخبرك شيئا قبل ان اصل الى هناك

Não te vou dizer isso sem que me digas algo que não sei sobre ti.
. . لن اخبرك بهذا حتّى تخبريني بشئ لا اعرفه عنك

Trabalha com uma amiga minha, tem um nome humano, e Não te vou dizer quem é, pois vais investigá-lo e gozar com ele.
هو يعمل لدى صديق لي لديه اسم انساني وانا لن اخبرك به

Não te vou dizer!
لذا اتسأل إن كان لديها رقم هاتف جديد؟ لن اخبرك

Mas não vai resultar, Não te vou dizer nada.
لكن ذلك لن يفلح و لن اخبرك باي شي

Podes torturar-me o que quiseres. Não te direi nada.
-يمكنك تعذيبي كما تريد لكني لن اخبرك اي شيء.

Está bem. Está bem. Não te direi!
حسنا انا لن اخبرك

Não, eu Não digo o meu nome.
لا لن اخبرك باسمي

Sim, mas não te digo já.
اجل . لكني لن اخبرك الان

Que mau! Então não te conto.
وضيع لن اخبرك اذن

Está bem, já pensei, e Não vou dizer.
حسنا,انا فكرت,انا لن اخبرك

Não vos direi mais nada acerca disso.
لن اخبرك المزيد عن هذا

Como disse, Teo, Não vou dizer-te o que fazer.
كما قلت يا (تيو) لن اخبرك بما تفعله.

Supondo que não lhe digo nada sobre isso...
افترض اننى لن اخبرك اى شئ عنه ؟

- Eu não lhe vou dizer nada. - Acho que vai.
لن اخبرك اي شيء - اعتقد انك ستفعلين -

Seja como for, não vou dizer-lhe.
فى كل الاحوال لن اخبرك