"لن تتحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aguenta
• não vai aguentar
• não aguentava
• não aguentarão

Diga ao Capitão que o motor não aguenta mais rotações.
أخبر الكابتن أنها لن تتحمل المزيد من الدورات

Posso só dizer que o salta não aguenta um tiro que seja?
أيمكننى القول إن المركبة لن تتحمل أى طلقة مباشرة؟

Será melhor que sim. Porque isto não vai aguentar muito tempo.
يُستحسن أن يهون، لأن الأغلال لن تتحمل أكثر منذ ذلك.

O hospital não vai aguentar isso muito mais tempo.
لن تتحمل المستشفى ذلك لفترة طويلة

Eu sabia que a minha mãe não aguentava o voo.
كنت اعلم ان امي لن تتحمل الرحلة

Os escudos não aguentarão um bombardeamento prolongado.
الدروع لن تتحمل القذف المتواصل

Ela não aguenta até ao hospital.
لن تتحمل نقلها الى المشفى، فالرئه لديها في انهيار

Este País não aguenta mais uma guerra, principalmente entre esta família.
وهذه البلاد لن تتحمل حرب أخرى، خاصةً بين أفراد هذه العائلة.

- não aguenta mais rotações.
- إنها لن تتحمل المزيد من الدورات يا سيدي

Negarei o meu envolvimento. Ela não aguenta o interrogatório.
هي لن تتحمل ذلك بالطبع

não aguenta a pressão.
لأنها لن تتحمل الضغط

Aquele não vai aguentar numa descida.
فهذه لن تتحمل السقوط.

Aquele barco não vai aguentar outro choque.
السفينه لن تتحمل ضربه اخرى

O gancho não vai aguentar!
الكليبسات لن تتحمل -

A Krista disse que não aguentava mais estas mentiras e a bebida.
قالت (كريستا) أنها لن تتحمل كل الأكاذيب والشرب

- Disse que não aguentava mais.
-قالت بأنها لن تتحمل زيادة

Estas vigas não aguentarão o nosso peso.
لن تتحمل ثقل وزنك