"لن تدوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai durar
• não durará
• não vão durar
• não dura
• não duram
• não ia durar
• não irá durar
• não iam durar
• não duraria
• vai durar se não ficarmos

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

Pois, mas não te habitues a ele, mãe, isto não vai durar.
هو عليه. حسنا، لا تعتاد على ذلك، الأم، لأنها لن تدوم.

Garanto que não durará nem 5 segundos nas semi-finais.
أضمن لك أنها لن تدوم أكثر من خمس ثواني في النصف نهائي

Juro pela vida da minha filha, que tu e o teu clã não vão durar muito neste bairro.
أقسم بحياة ابنتي أنك وعشيرتك لن تدوم طويلا في هذا الحي

A escola não dura para sempre. És livre de te casares. - Ouviste isto Kira?
بالله عليك، الكلية لن تدوم للأبد عليك أن تتجوز

60 balas, meu, não duram nem 2 minutos.
60 خزانه لن تدوم أكثر من دقيقتين

Os Sulistas são animais, sem a nossa ajuda, o governo deles não ia durar.
الجنوبيين حيوانات. بدون مساعدتنا حكومتهم لن تدوم.

Mas este berçário não irá durar muito tempo.
غير أنّ فترة الحضانة لن تدوم طويلاً

Eu sabia que as muletas não iam durar muito.
علمتُ أن العُكازات لن تدوم طويلاً.

Isso não vai durar muito, se a Adalind vier comigo.
حسنا انها لن تدوم طويلا لو اداليند اتت معي

Vern, parece que o combate não vai durar muito para ti.
حسنا فيرن, يبدوا بأن الحفلة لن تدوم طويلا

Só entre nós, Patrick, o apartheid não vai durar muito.
بيني وبينك باتريك التفرقة العنصرية لن تدوم

E o senhor não vai durar um dia na prisão, porque os executivos estão lá no fundo da cadeia alimentar, com os pedófilos.
وأنت لن تدوم يوم واحد في السجن لأن المدراء التنفيذيين يُقيدون هناك على الغداء مع الشواذ جنسياً

Todavia, ela não vai durar mais de uma semana.
لن تدوم لأكثر من أسبوع على أية حال

Eu estou feliz por ti mas isso não vai durar, ou vai?
أنا سعيدٌ لأجلك، لكن علاقتك لن تدوم, أليس كذلك؟

Consiga veículos, um helicóptero. A bateria não durará para sempre.
احضر مركبات، ومروحيات بطارية الهاتف لن تدوم طويلاً

não durará muito. Então... faz com que valha a pena.
لن تدوم طويلًا، لذا اجعلي استخدامها يستحق

As luzes de emergência não vão durar muito tempo.
الانوار الاحتياطيه لن تدوم طويلا

Na savana africana as gramíneas sazonais também estão cheias de vida, mas não dura muito tempo.
وفي السافانا الأفريقيّة, تمتلئ الأعشاب الموسمية بالحياة ولكنها لن تدوم طويلًا

Os 15 mil não duram para sempre.
توفيري 15000 دولار لن تدوم للأبد

Tu própria o disseste que sabias que o namoro com o Jake não ia durar.
حسناً، هذا ما قلتيه بنفسكِ، "علاقتنا لن تدوم للأبد."

Mas o caso não irá durar para sempre.
و لكن هذه القضية لن تدوم إلى الأبد

O facto é que o teu relacionamento médio não duraria dois minutos se as pessoas falassem a verdade.
الحقيقة هي أن علاقتكِ العادية لن تدوم أكثر من دقيقتين لو أن الناس قالوا الحقيقة

Infelizmente, não vai durar se não ficarmos longe da torre antes que o guarda acorde.
وأنا أيضاً، لكنّها لن تدوم لسوء الحظّ ما لَمْ تباعد بيننا وبين البرج قبل استيقاظ الحارس