"لن تستطيعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes
• não vais conseguir
• Não consegues
• não conseguias
• nunca vais
• nunca poderá
• Nem te vais conseguir

Estás num país estranho. Não podes provar que não a roubaste.
أنت في دولة أجنبية لن تستطيعي إثبات أنك لم تسرقيه

É melhor fazeres alguma coisa, Roxanne. Não podes ter bebés na prisão.
من الافضل ان تقومي بشئ, روكسان لن تستطيعي الانجاب في السجن

Podes ter-me travado, mas Não podes travar a Salvadora.
صحيح أنّك أوقفتني لكنّك لن تستطيعي إيقاف المخلّصة

- Quer dizer, eu não. - Tenta adivinhar. não vais conseguir.
أعني أنا لم أسمع حاولي أن تحزري ، لن تستطيعي

Porque vais dar uma vista de olhos e vais ter dicas e sugestões, que não vais conseguir guardar para ti.
لأنه عند مشاهدتكِ للمكان مرة واحدة ستنهمر كل تلك الملاحظات والأقتراحات التي لن تستطيعي أن تحتفظي بها لنفسكِ

Não consegues fugir dos teus demónios saindo de casa.
بالإضافة أنك لن تستطيعي التخلص من شياطينك ومخاوفك بمجرد مغادرتك المنزل

Sabia que não conseguias ficar longe dele.
. لقثد علمت أنك لن تستطيعي البقاء بعيدة عنه

Às vezes as coisas são muito esquisitas ... e não adianta tentar perceber, pois tu nunca vais entender.
أتعلمين أحيانًا الأشياء تسير بشكل غريب جدًا ولايهم كم تحاولين بصعوبه انتي لن تستطيعي فهم

É uma adopção fechada. Significa que nunca poderá contactar os pais biológicos.
هذا تبنٍّ مغلق، أي أنّكِ لن تستطيعي التواصل مع والدَي الطفل الطبيعيَّين

Nem te vais conseguir mexer.
لن تستطيعي التحرك

Tens de confiar em alguém. Não podes fazer isto sozinha.
يجب أن تثقي في شخصٍ ما لن تستطيعي أن تفعلي هذا وحدك

Não, mas, mesmo assim, Não podes passar por isto sozinha.
لا ، لكنني أعني أنك لن تستطيعي أن تتحملي المسئولية بمفردك

Não podes dizer que não pedi amavelmente.
حسنا، على الأقل لن تستطيعي القول أني لم أطلب بلطف

Digamos que há alguém na tua vida e... sabes que Não podes apaixonar-te por ela, nem sequer a conheces bem.
... لنقل ان هناك هناك شخص في حياتك وانتِ تعرفين انكِ لن تستطيعي ان تحبيه انتِ حقاً لاتعرفيه

Não podes assombrar a casa se não houver nenhuma casa.
لن تستطيعي ان تطاردي منزلنا عندما لا يكون هناك منزل

- Com a volta do teu pai, Não podes perder o controle das tuas emoções.
مع عودة والدكِ، لن تستطيعي تحمل فقدان التحكم في عواطفكِ

Mas não vais conseguir convencer a comunidade científica de nada disso.
لكنك لن تستطيعي إقناع المجتمع . العلمي بأي منها

Está muito apertado, não vais conseguir dançar.
لا، إنه ضيق جداً لن تستطيعي الرقص وأنت ترتدينه

Um dia vais cair no teu buraco de mentiras e não vais conseguir sair dele.
و لن تستطيعي الخروج منها الا ان سقطت في فمك أول

Podes pensar que Não consegues fazer muito agora, mas isso é porque ainda não és uma árvore.
انكِ الان لن تستطيعي فعل شئ لانكِ لم تصبحي كبيرة كالشجرة

Eu sabia que não conseguias manter-te afastada.
علمتُ أنّكِ لن تستطيعي الإبتعاد