"لن تصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não chegas
• não vão chegar
• Não vamos chegar
• não vai
• não chega
• nunca mais
• Não chegará
• não chegaria
• Nunca chegarás

Aposto 10 dólares em como Não chegas às árvores.
أراهن بـ10 دولارات بأنك لن تصل إلى تلك الأشجار

Os fuzileiros não vão chegar a tempo.
قوات المارينز لن تصل في الوقت المناسب

Não interessa, porque Não vamos chegar a esse ponto.
.لا يهمّ .لأنّها لن تصل لتلك المرحلة

Assim não vai a lugar nenhum.
لن تصل إلى أي مكان بهذه الطريقة أيها الجوال

A equipa química não chega a tempo.
فرق المكافحة لن تصل إلى هنا في الوقت المناسب

O trânsito está terrível, nunca mais chegas.
أعني، الزحام لا يحتمل لن تصل إلى هناك أبداً

Não chegará onde cheguei... a não ser que conheça muito sobre rostos de homens.
لن تصل في كبر الوجه مثلي كما أنك تعرف الكثير عن وجوه الرجال

Se formos para as grutas ainda temos uma hipótese. Disseste que o sol não chegaria tão fundo.
لا، يجب أن نذهب للكهف لدينا فرصة، قلت أن الشمس لن تصل لهناك

Assim Nunca chegarás à reforma.
تعتبره شخصيا اكثر من اللازم. لن تصل للتقاعد ابدا

Eu punha-me já a caminho. Não chegas lá antes de amanhecer.
إذا كنت في محلك ، سأقوم بالسير الأن لن تصل إلى المنزل قبل الفجر

Se usares força bruta como fizeste, Não chegas longe.
مثلما فعلت مع صنارتك فانك لن تصل بعيدا

Mas Não chegas ao coração do Billie através da intimidação.
لكنك لن تصل أبداً إلى قلب (بيلي) بالترهيب.

Portanto, as flores não vão chegar antes das 17h.
إذن الزهور لن تصل إلا في الخامسة

- A polícia... - não vão chegar a tempo.
الشرطة لن تصل إلى هُنا في الوقت المناسب (يا (جوين

Não vamos chegar a tempo aos nossos navios.
سفننا لن تصل في الوقت المناسب

Não vamos chegar a esse ponto.
لن تصل الأمور الى ذلك

- De noite, não vai chegar, vovô.
من الصعب الوصول إلى هناك لن تصل حتى يحل الظلام

Quem dera que fosse assim tão fácil, mas uma nota não chega às mãos do teu pai em menos de duas semanas e discutimos ainda se devemos ou não matar-te.
كنت أتمنى أن يكون الموضوع بهذه السهولة , و لكن رسالة إلى أبيك لن تصل إلا بعد أسبوعين و حتى لو وصلت , سيكون هناك الكثير من الجدال و المناقشات الطويلة على طريقة قتلك

Se sussurrares uma palavra que seja sobre o ouro a estes tipos dou-te um enxerto de porrada tão grande que nunca mais o esqueces.
لو تحدثت بكلمة واحدة عن الذهب ...... لهؤلاء الرجال سأجردك من هذا الزى بسرعة قدمك لن تصل حتى إلى الأرض

Não chegará perto da minha filha. Sai dessa.
,أنت لن تصل إلى إبنتي . اربط الأحزمة

Se esvaziasses as contas bancárias de todos na festa, não chegaria aos juros semanais da conta dele.
إن أفرغت الحسابات المصرفية لكل الحضور بهذا الحفل، لن تصل إلى قيمة الفوائد التي يجنيها بالأسبوع الواحد.

Eu não teria tanta certeza. Nunca chegarás a Pequim !
لست متأكده من هذا لن تصل ابدا الى بكين