"لن تعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não funciona
• não funcionam
• não vai funcionar
• não vão funcionar
• não funcionarão
• Não vais trabalhar
• não funcionará
• não vai resultar
• não resultam
• Você não vai trabalhar
• Não pega
• não trabalhas

Se era um modelo beta, o desvio do circuito não funciona.
لأنه إن كان من طراز بيتا فإن الوصلة لن تعمل

Este método de "des-cozimento" não funciona com um ovo dentro da casca, visto que a solução tem que se espalhar por uma câmara cilíndrica.
طريقة الإعادة من السلق هذه لن تعمل مع بيضة كاملة في قشرتها لأنه يجب على المحلول الإنتشار في الأنبوبة الإسطوانية

Mas os nossos aparelhos não funcionam se os apontarmos para a direcção que eles não querem tomar.
والآن ، أجهزتنا لن تعمل إذا حاولنا توجيهها في الإتجاه الخاطئ

O círculo não vai funcionar se tu não confias em ninguém dentro dele, Pai.
الدائرة لن تعمل اذا كنت لا تثق بمن بداخلها يا ابى.

Dardos tranquilizantes não vão funcionar. Não lhe perfuram as escamas.
السهوم المخدرة لن تعمل معه لا يستطيعوا إختراق جسده

E soube muito intuitivamente, que as melhores práticas, desenvolvidas no Japão e na China, na Europa e na América não funcionarão na Índia.
وهو يعرف عن يقين ان أفضل الممارسات التي تم تطويرها في اليابان والصين وأوروبا وأمريكا لن تعمل في الهند

Bem, eu só gostaria de dizer que Não vais trabalhar comigo porque não te vou dar nada, muito menos o meu caso.
وأنا أتطلع لأن أخبرك لأول مرة بأنك لن تعمل معي لأنني لن أعطيك قضيتي

O cartão não funcionará a não ser que haja um reiniciamento.
لن تعمل بطاقة الدخول دون إعادة تشغيل النظام

Isso não vai resultar. Ela está à procura duma colher.
إنها لن تعمل إنها تبحث عن ملعقة خشبية طويلة

Só que estamos a 5 km de profundidade, não temos comida e a nave não funciona debaixo de água.
.. إلا أننا ثلاثة أميال تحت السطح .. ولا يوجد لدينا طعام و السفينة لن تعمل تحت الماء

- Não, esta também não funciona. - Tenta esta.
لا ، هذه لن تعمل أيضاً جربي هذه

O teu feitiço de caos já não funciona em nós, lembras-te?
تعويذة الفوضى الخاصة بك لن تعمل علينا مجددا، أتتذكر؟

Só por cima do meu cadáver. E os cartões não funcionam se eu estiver morta.
سترتدينها على جثتي, وبطاقاتي الائتمانية لن تعمل عند موتي

Os teus poderes não funcionam aqui. Nem os nossos.
قواك لن تعمل هنا، ولا أي قوة لنا

não vai funcionar para outro até completar os 3 desejos.
لن تعمل لشخص اخر حتى ينهي امنياته الثلاثة

O aparelho não vai funcionar se você não perguntar.
الآلة لن تعمل ما لم توجّه سؤلًا

Bem, então estas gigantes bolas de medicina já não vão funcionar.
حسنا اذن هذه الكرات الضخمة الطبية لن تعمل بعد الآن

Sim, mas tu disseste que os seus poderes não funcionarão na ilusão.
أجل ، لكنك قلت أن قواها لن تعمل في وهمنا

Como assim Não vais trabalhar neste caso?
ماذا تعني بأنّك لن تعمل في هذه القضيّة؟

Esta é a vossa prisão. A vossa tecnologia não funcionará aqui.
هذا هو سجنك تقنيتك لن تعمل هنا

Não, eu usei um feitiço do Poder das Três, não vai resultar sem ela.
لا، فلقد استخدمت التعويذة الثلاثية، لذا لن تعمل بدونها

Mas se formos honestos connosco próprios, a maioria das vezes os nossos planos não resultam como esperávamos.
لكن لو كُنـا فِعلاً صادقين مع أنفُسِنا فبأكثر الأوقات لن تعمل خُططنا كما كُنا نأمل

Você terminou, scrapper. Você não vai trabalhar aqui, caixa aqui, nada aqui.
لقد أنتهيت أيها الوغد لن تعمل أو تلاكم هنا بعد الأن

O carro Não pega. Temos de sair daqui.
اللعنة لن تعمل هذه السيارة يجب أن نخرج من هنا

Luke, tu não trabalhas hoje não é? Dá aqui uma mãozinha. Vamos lá Stan.
لوك , لن تعمل الليله , اليس كذلك ساعدنا هنا