"لن تعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não viverá
• não vai viver
• não vais viver
• não vives
• não viverás
• Ela nem vive
• não sobreviverá
• nunca viverá

Infelizmente, a maioria deles não viverá até ao 4 de Julho.
لسوء الحظ اغلب تلك الفراخ لن تعيش حتى الرابع من يوليو

E posso prometer-lhe um ajuste de contas... que não viverá tempo suficiente para jamais esquecer.
ووعدى يوم الحساب لن تعيش بما فيه الكفاية لمدة طويلة يجب أن تنسى

não vai viver tempo suficiente para conseguir um rim.
إنها لن تعيش لوقت كافي لتحصل على كلية جديدة

Tem de se habituar à ideia que a sua mulher não vai viver muito mais.
يجب أن ترضى بواقع أنّ زوجتك لن تعيش لوقتٍ طويل في هذا العالم.

E é melhor arranjares um emprego, não vais viver aqui de graça,
و من الأفضل أن تحصل على عمل لن تعيش هنا بلا مقابل، هذا أمر مؤكد

Aprecia o teu mês no buraco. não vais viver para voltar lá outra vez.
استمتع بشهرٍ في الوجرة، لن تعيش لترى يوماً بعده.

Não estás interessado em ir para a universidade, muito bem, mas não vives mais aqui.
أنت غير مهتم بالكلية ، لا بأس ، ولكنك لن تعيش هنا بعد الآن

Seu filho da puta, amigo de pretos, não viverás se o preto se safar.
أيها الوغد المحب للزنوج لن تعيش إذا تم إطلاق سراح ذلك الزنجي

Ela nem vive aqui.
لن تعيش هنا

Ela não sobreviverá mais de um ou dois dias.
إنها لن تعيش أكثر من يوم أو يومين.

Mas, você não viverá para o dia em que o Norte dominará toda a Coreia.
لكن, انت لن تعيش حتى ترى اليوم الذى تحكم فيه كل كوريا من الشمال

Você não viverá o bastante para fazer isso. Sabe disso.
أنت لن تعيش بما فيه الكفاية لتفعل ذلك، وأنت تعرفه.

Por causa de algumas negligências gananciosas dos médicos, esta doce mulher idosa de 98 anos não viverá para ver seus tatara-tatara-tataranetos.
لأنه شخص طماع هذه العجوز في 98 اللطيفة لن تعيش لترى حفيد حفيد حفيد حفيد إبنها

Mas, convenhamos, ela não vai viver para sempre.
ولنواجه الامر انها لن تعيش للابد

Além disso, essa rapariga não vai viver tempo suficiente para contar a ninguém.
وأيضاً الفتاة لن تعيش لقول لأحد آخر

Não há nenhum peixe, nem animal, menos a vaca que não vai viver para sempre, então...
لا وجود لأسماك أو حيوانات عدا البقرة كما أنها ...لن تعيش للأبد، لذا

Partindo do princípio de que não vais viver para sempre, por que não tentas ser feliz agora?
-أرجوك. على أملٍ ضعيف أنك لن تعيش إلى الأبد, لماذا لاتحاول أن تكون سعيدًا الآن؟

- E sei que ganhaste a corrida mas não vais viver para sempre.
-وأعلم أنك قد فزت السباق ولكنك لن تعيش للأبد

Parece que não vais viver o suficiente para ser tio.
يبدو أنك لن تعيش كفاية، لتصبح عماً

Não estás interessado em ir para a faculdade, tudo bem, mas não vives mais aqui.
لست مهتمّاً بالإلتحاق بالجماعة، لا بأس، لكنّك لن تعيش هنا بعد الآن!

Toca-lhe com um dedo e não viverás para te arrependeres.
ضع يدا عليه و لن تعيش لتندم علي هذا

- não sobreviverá um dia. - E depois?
لن تعيش ليوم كامل - وماذا في ذلك؟

Pode ir visitá-la, mas nunca viverá com ela.
بإمكانك زيارتها، لكنك لن تعيش معها بتاتاً