"لن تغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai mudar
• não muda
• não vais mudar
• não mudam
• não vai alterar
• não mudará
• não se muda
• vai mudar a
• vai mudar de
• não vão mudar

E dormir comigo não vai mudar nada disso pois não?
ومجامعتي لن تغير من هذا الواقع الآن، أليس كذلك؟

A diferença entre um "5" e um "4" não vai mudar a tua vida mas por exemplo o James.
الفرق بين علامة ممتاز و جيد جداً لن تغير حياتك و لكن لنقل على سبيل المثال جيمز

Mas deixar a Força Aérea não muda o que aconteceu.
ولكن الاستقالة من سلاح الجو لن تغير ما حدث

Tem a certeza de que não muda de ideias e vem connosco à ópera?
هل أنت واثق أنك لن تغير رأيك و تأتي للأوبرا معنا؟

Tens a certeza que não vais mudar de ideias?
هل أنت متأكد أنك لن تغير رأيك ؟

Milhões de dólares não mudam nada?
ملايين الدولارات لن تغير إي شيء؟

Desculpa não te ter falado da Jackie e sei o que parece, mas vais ver que ela não vai alterar nada.
" أنا آسف أني لم أخبركِ بأمر "جاكي وأنا أتفهم كيف يبدو الأمر,ولكن سترين هي لن تغير أي شيء

E também não vai mudar as pessoas por quem nos apaixonamos.
التكنولوجيا أيضاً لن تغير من تختار لتُحب.

A tecnologia moderna não vai mudar por quem nos apaixonamos.
التكنولوجيا الحديثة لن تغير من نختار لنحب.

não vai mudar o que penso sobre mim. Talvez mude o que penso sobre ti.
لن تغير رأيي بنفسي لكن قد يؤثر على رأيي بك

Eu garanto-lhe que matar o Ronon não vai mudar o que aconteceu.
وأعدك أنك إذا قتلت رونن لن تغير ما سيحصل

A cobertura não vai mudar a cena, só vai mostrá-la de outros ângulos.
ولكن التغطية لن تغير المشهد بل سيكون لدينا المزيد من الزوايا فقط

Uma menina bonita não muda esse facto, mesmo ela sendo tua noiva.
فتاة جميلة لن تغير هذه الحقيقة، حتى ولو ستكون خطبيتك.

não muda os factos deste caso, pois não?
حسنٌ، ولكنّها لن تغير حقائق هذه القضية أليس كذلك ؟

Discutir, não muda nada.
وبتهديدك لن تغير أي شئ، أليس كذلك؟

Tu não vais mudar o Ed, por isso quebra este padrão Deixa-o ir.
لن تغير اد اذا اكسر النمط واتركه يذهب

Mais importante, não vais mudar a minha.
الأكثر أهمية انك لن تغير رأيي

Mais 50 mil não mudam nada!
أنها لن تغير شىء

E arrear-lhes no sábado, não vai alterar nada.
وهزيمتهم يوم السبت لن تغير أى شىء

Ela pode ter mudado de identidade, mas de certeza que não mudará a cara.
وقالت إنها قد تكون قادرة لتغيير هويتها، لكنها بالتأكيد كما القرف سوف لن تغير ذلك الوجه.

Dizem que não se muda de vida até se cair no fundo.
يقولون بأنك لن تغير حياتك أبدا ً حتى تبلغ القاع

Ela vai até ao juiz de linha. Ela não vai mudar de opinião.
تذهب إلى حكم الخط ، لكنّها لن تغير ما قالته

Só os livros, livros escritos por indivíduos solitários, não vão mudar nada.
الكتب وحدها, الكتب المكتوبه من افراد وحيدين, لن تغير شيء