"لن تنفجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai explodir
• não explode
• não expluda
• não vai rebentar

Mas podem todos descansar, e regressar aos vossos camarotes. A nave não vai explodir.
لكن يمكنكم ان تهدئوا وتعودوا الي غرفكم السفينة لن تنفجر.

Bem, como você sabe não vai explodir uma vez que você liga isso?
حسنا، كيف يمكنك أن تعرف أنها لن تنفجر بمجرد ربطه؟

O que é que está o seu país disposto a fazer para se assegurar de que não explode outra bomba no meu?
ما الذى تنوى بلادك فعله لتؤكد أنه لن تنفجر قنبلة أخرى ببلادى؟

- Como sei que não explode?
-كيف لي ان اعلم انها لن تنفجر ؟

Desde que o nitrato não expluda antes de chegar lá.
على فرض انه هذه النترات لن تنفجر قبل ان تصل هناك

É o tempo que temos para escalar o muro, desde que a bomba não expluda espontaneamente, para chegar à bobina, colocar o explosivo, e esperar que seja forte o suficiente para a cortar.
ذلك كل مالدينا لتسلق السياج على فرض ان القنبلة لن تنفجر فجاة بعد ذلك علنا الوصول للسلك لنفجره

Mãezinha, a ilha não vai rebentar, pois não?
امي الجزيره لن تنفجر اليس كذلك؟ ؟

A bomba não vai explodir a menos que eu escolha detoná-la.
القنبلة لن تنفجر إلا إذا فجرتها

O carro não vai explodir
السيارة لن تنفجر

não vai explodir se não te mexeres.
لن تنفجر طالما انك لا تتحرك

Sim, mas não vai explodir.
نعم , و لكنها لن تنفجر

- A bomba não vai explodir.
القنبلة لن تنفجر الآن

não vai explodir.
. إنها لن تنفجر

Alex, não explode!
-أليكس)، لن تنفجر) -أليكس) توقفي.

As pelotas não vai rebentar.
لن تنفجر العبوان