"لن نتمكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podemos
• Não vamos ser capazes de
• Não o vamos
• Não conseguiremos
• não vamos conseguir
• Nunca vamos conseguir
• nunca conseguiremos

Se ele o encontra, vai destruí-lo e Não podemos apanhá-lo.
إن وجدها، فسيتلفها وحينها لن نتمكن من القبض عليه

Infelizmente Não vamos ser capazes de cumprir o prazo esta semana.
لسوء الحظ، لن نتمكن من أن نحافظ على جدولنا ،هذا الأسبوع

Não o vamos prender mesmo que o possamos.
حتى إن عرفناهم لن نتمكن من القبض عليهم

Não conseguiremos comunicar de novo, se não fores bem sucedido.
لن نتمكن من التواصل مجدداً حتى تنجح في مهمتك

O grande problema é que não vamos conseguir pagar ao banco.
. المشكلة الحقيقية هي أننا لن نتمكن من دفع القيمة إلى البنك

Nunca vamos conseguir a tempo.
لن نتمكن من فك الشيفرة خلال الوقت المحدد.

nunca conseguiremos pôr toda gente lá dentro a tempo.
لن نتمكن من إنزال الكل في الوقت المناسب

Não podemos observar o pensamento dos animais,
نحن لن نتمكن من رصد أفكار الحيوانات الداخلية.

Não podemos lutar contra cem canhões.
لن نتمكن من التصدي؛ لمائة من المدافع ضدنا؛

Mas se continuo a ir para a escola, Não podemos mais ler.
ولكن إذا إستمريت فى الذهاب إلى المدرسة لن نتمكن من القراءة بعد الآن

Não vamos ser capazes de fazer isto.
لن نتمكن من القيام بهذا

Não vamos ser capazes de ver o que fazemos.
لن نتمكن من رؤية ما نفعله

Não vamos ser capazes de lutar.
لن نتمكن من الصمود أمام هذا

Mas é melhor que venham rápido, porque Não o vamos poder...
ولكن يجب ان تسرعوا لاننا لن نتمكن من...

Não o vamos apanhar.
لن نتمكن من القبضِ عليه

Com eles atrás de nós Não conseguiremos a pé.
إذا كانوا سيطاردونا لن نتمكن من الوصول سيراً

Não conseguiremos capturar as imagens de satélites, é muita coisa.
لن نتمكن من إعداد نطاقات بالقمر الصناعى هذا واسع جداً

São 3 da manhã. Já não vamos conseguir atravessar a parede e abrir o cofre.
إنها الـ3 صباحا, لن نتمكن من إختراق الجدار و كسر الخزنة

Se não recuperar o tempo que está agendado, o que significa passar por aquela parede até ao fim do dia de amanhã, não vamos conseguir sair daqui.
إن لم أعد حسب الجدول المحدد و الذي يعني عبورنا الجدار بانتهاء اليوم لن نتمكن من الهرب

Nunca vamos conseguir ver as finanças deles com essa atitude.
لن نتمكن من ان نلقي نظرة على سجلاتهم المالية ان كنت تتصرف بهذا السلوك

Mas precisas mudar essa atitude ou Nunca vamos conseguir.
لكن يجب ان تتخلصي من موقفك هذا او لن نتمكن من الهرب

O sucesso seria todos os estados desistirem de novas explorações de energias fósseis, porque se continuarem a furar, e a fraturar e a extrair, o problema só vai piorar. Por isso, mesmo com as turbinas eólicas, os painéis solares e assim por diante, nunca conseguiremos recuperar.
حيث سيبدو النجاح بأن تتوقف كل الولايات عن التوسع في استكشاف الوقود الأحفوري، لأنه إذا ما استمروا في الحفر والتكسير والتعدين، فإن المشكلة ستزداد سوءاً، بحيث لا يهم ما نفعله بطواحين الهواء وجمع الطاقة الشمسية وغيرها، لن نتمكن من اللحاق بالركب أبداً.