"لن نسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vamos deixar
• Não deixaremos
• Não podemos deixar
• não vamos permitir
• Não permitiremos
• Não podemos permitir
• não deixaríamos
• Não vamos deixar-te
• não deixamos

Ei, Não vamos deixar que um dia mau nos deprima.
لن نسمح ليوم واحد سيء أن يعكر صفو حياتنا

Seja qual for o motivo, Não vamos deixar que arruines a tua vida.
و لكن أياً يكون السبب لن نسمح لك أن تدمر حياتك

Não é o fim, querido. Não... Não deixaremos que seja.
لن تكون هذه نهايتك يا عزيزي لن نسمح بذلك

Não deixaremos que se safem. Não se preocupe, pai.
لن نسمح لهم بأن ينجو بفعلتهم لا تقلق

Mas Não podemos deixar arrefecer a pista dos verdadeiros assaltantes.
لكننا لن نسمح بترك الشباب الذين قاموا بسطوا الشاحنة

não vamos permitir este tipo de obscenidades no écran.
لن نسمح لكم بعرض هذه البذائة على الشاشة

Esse é o meu trabalho na comunidade: dizer que Não permitiremos que a nossa abertura e liberdade enfraqueçam a qualidade dos conteúdos.
هذا هو دوري في المجتمع: لأقول أننا لن نسمح لانفتاحنا وحريتنا أن تقلل من جودة المحتويات.

Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros na montanha.
لن نسمح لأحد بإرسال الطعام إلى العصابات الموجودة بالجبال

Mas Não vamos deixar nenhuma pedra por virar.
لكن لن نسمح لأي شيئً بأن يكُن بلا عواقبً

Nós Não vamos deixar que egoístas, cabeças grandes, montes de merda, sejam lá quem forem, meterem-se no nosso caminho.
نحن لن نسمح لبعض الأنانيين , كبار الرؤوس , و الوسخين أيا يكن ,يقف في طريقنا

Não vamos deixar que entre no País, para aumentar a população de sem-abrigos do Texas.
لن نسمح لك بالعبور لدولتنا حتى لانزيد عدد المشردين في تكساس

Vamos para esta lua-de-mel, e vamos divertir-nos muito, e Não vamos deixar outras pessoas estragarem isso.
نحن ذاهبون في هذا شهر العسل، ونحن ستكون لدينا فرصة مذهلة، ونحن لن نسمح الآخرين المسمار هذا الأمر.

Não vamos deixar que isso aconteça, pois não?
ولكننا لن نسمح لهم بهذا ، صح ؟

Não deixaremos este desgraçado estragar as nossas vidas.
سنفعل. لن نسمح لهذا الوغد ان يحطم حياتنا.

Não podemos perder mais. Não deixaremos que isso aconteça, certo?
‫لا يمكن أن نفقد المزيد، ‫لن نسمح بحدوث هذا، صحيح؟

Não deixaremos que nos silenciem para proteger a vossa experiência.
نحن لن نسمح لك بتكميم افواهنا لحماية تجربتك

Ocorreu-me que Não podemos deixar que isto continue.
لقد خطر ببالي اننا لن نسمح لذلك بالإستمرار

O seu pai e eu não vamos permitir este casamento para o seu bem, e não há razão para insultos!
والدك وانا لن نسمح بهذا الزواج , من اجل مصلحتك ولا يوجد سبب للاهانة

Não deve pensar assim. Não permitiremos que façam nada disso.
لا ينبغى لك ان تشعرى بهذا, لن نسمح لهم ان يستغلوا هذا

Não interessam as tuas intenções, há coisas que Não podemos permitir.
مهما كانت نواياك هناك أمور لن نسمح لك بفعلها

Pensei que tínhamos prometido um ao outro que não deixaríamos este tipo de coisas atrapalharem as nossas vidas, certo?
ظننت بأننا وعدنا بعضنا البعض بأننا لن نسمح لذلك النوع من الأمور بأن تعوق عيش حياتنا , صحيح ؟

Pois, mas Não vamos deixar-te sair daqui com isso.
أجل، لكننا لن نسمح لكما بالمغادرة بهذا

Mas não deixamos que isso estrague o baile, e continuamos a dançar como se nada houvesse.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.