"لن نضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não teremos
• não temos
• vamos ter que
• Não precisamos
• não tenhamos de
• não vamos ter de
• teremos que lidar

não teremos que estar sós, nenhum de nós, nunca mais.
لن نضطر لأن نكون وحيدين أى منا, مرة آخرى

não teremos de nos vestir como mulheres e crianças.
لن نضطر إلى التنكر في هيئة نساء وأطفال.

não teremos de o fazer, se conseguirem eliminar o risco de exposição. Exposição?
حسناً ، لن نضطر لذلك إذا استطعتن إزالة خطر الإفتضاح

Pois não temos de pensar muito, para achar coisas com que nos devemos irritar.
لأنه لن نضطر للتفكير كثيراً في أشياء تغضبنا.

Não vamos ter que morar numa barraca no ápice do inverno.
-نحن لن نضطر أن نعيش في خيمة في عز الشتاء

Para tal, Não precisamos sequer de curar a doença.
وللقيام بذلك، لن نضطر حتّى إلى علاج المرض.

Escutem, não me importam as vossas opiniões, desde que não tenhamos de as ouvir.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Já não vamos ter de trabalhar tanto!
الآن لن نضطر للعمل بجهد طوال الوقت

Sim, bem... é menos um punheta com quem teremos que lidar.
..أجل, حسنًا انه مجرد أحمق لن نضطر لرؤيته مجددًا

Depois de amanhã, já não teremos de fazer isto.
لا يهم ، لأنه بعد يوم غد لن نضطر لفعل هذا بعد الآن لقد إنتهينا

E não teremos de o vigiar cada segundo, cada dia.
فسيعطيه هذا سباً يحيا من أجله لن نضطر الى مراقبته كل لحظة من كل يوم

Se eu voltar pelo wormhole, sabendo o que eu sei agora até àquele primeiro dia... não teremos de fazer isto nunca mais.
إذا رجعت عبر الثقب الدودي مرة أخرى معرفة ما أعرفه الآن من اليوم الأول... لن نضطر للقيام بذلك مرة أخرى

Se não o encontrarmos antes que tenha essa vantagem, não teremos dificuldades em encontrá-lo.
،إن لم نصل إليه قبل أن يحصل على تلك النفوذ فإننا لن نضطر للبحث

não teremos de sofrer, nem os nossos filhos de passar fome, enregelar e morrer desonrados em montanhas frias.
لن نضطر للمعاناة ويجوع أولادنا ونتجمد برداً ونموت مهانات على تلة باردة

Se for assim podemos tratá-lo e não temos de pôr termo à gravidez.
و إذا كان، يمكننا علاجه و لن نضطر للإجهاض

Se um deles aparecer morto, não vamos ter que procurar muito.
،حسناً ، أذا أنتهى أمر أحدهما قتيلاً لن نضطر للبحث بعيداً عن القاتل

Infelizmente, Não precisamos de procurar mais longe as taxas de detenções de jovens do que aqui, no Colorado, para contrariar esse argumento.
لسوء الحظ، نحن لن نضطر للنظر أبعد من معدلات اعتقال الأحداث هنا في كولورادو لِنُناقِضَ تلك الحجة.

Mas talvez não tenhamos de o fazer, agora que finalmente encontrámos a sua fraqueza.
...ولكن ربما لن نضطر لذلك الأن طالما عرفنا أخيراً نقطة ضعفه

E não vamos ter de enfrentar nenhuma advertência.
ونحن لن نضطر إلى مواجهة أي عقوبات

não teremos que lidar com os vizinhos e...
لن نضطر للتعامل مع الجيران