"لن يتبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não restará
• não vai sobrar
• não haver
• não haverá
• não sobra
• vai restar
• não sobrará
• nada restará

não restará nada para liderar se vocês se recusarem a trabalhar juntos.
لن يتبقى شئ لتقوما بتمثيله اوقيادته اذا رفضتم كلاكما العمل معاً

Porque se matamos todos os nossos inimigos, não restará ninguém para combater.
لأنك لو قتلت جميع أعدائك فإنه لن يتبقى أحد ليحاربك

E, quando terminarmos aqui... não restará mais nada deste local.
بينما ننتهى هنا ... لن يتبقى اثر لهذا المكان.

Sim, mas a defesa tem direito ao seu teste de ADN, e se usarem a amostra, não vai sobrar nada para eles.
يمتلك الدفاع الحق لفحص عينة حمضهم النووي و إن أستخدمت العينة لن يتبقى شيء لهم

Bem, se acharmos o dinheiro... pode não haver impostos a pagar, só porque achamos.
إذا وجدنا النقود، فربما لن يتبقى ضرائب لندفعها لأننا وجدناها الذي يريد أن يقوله ..

Se lá chegar primeiro, não haverá sangue para tu derramares.
إذا وصلت هناك اولا لن يتبقى لكم دماء لتريقوها

Certifica-te que não sobra ninguém para respondê-las
فقط تأكد أن لن يتبقى أحد ليجيب على الاسئله

E não vai restar ninguém para impedir-me de libertar o Mal Puro.
و عندها لن يتبقى أحد يمكنه إيقافي من إطلاق الشر الخالص

Se os Ingleses conquistarem Orléans, não sobrará mais nada para negociar.
لو اخذ الانجليز ازليانز لن يتبقى شىء لنفاوض عليه

Se não atacarmos em breve, nada restará da América!
اذا لم نقم بهذا الهجوم قريبا لن يتبقى من أمريكا شئ

não restará nada.
بأن جميع عيناتها قد أتلفت لن يتبقى منها أي شيء

Não se mexam. Quando o fogo se extinguir não restará nada de vocês.
عندما ينتهي الحريق لن يتبقى منكم شئ

Este crédito de 50,000 Rupias, se efectuado... compreende que não restará mais nada na sua conta?
"طلب قرض بـ50.000 ضد تقاعدك" "ألا تدرك أنه لن يتبقى لك أى شىء بعدها؟ ؟"

não restará nenhuma maçã para seu bolo.
لن يتبقى هناك أي تفاح من أجل كعكتكَ

não restará mais nada para testar.
لن يتبقى لنا ما يكفي لإجراء التجارب.

Se te perdermos também a ti... não restará mais nada.
إذا خسرناك ايضاً لن يتبقى اي شيء اخر

Dessa forma... não vai sobrar nenhum homem forte para trabalhar ou entreter.
بهذا المعدل لن يتبقى رجال أقوياء للعمل أو المتعة

Agora que as gémeas foram se fores também, quer dizer, não vai sobrar grande espectáculo.
بعد اختفاء التوأم، ولو رحلتِ أنتِ، أعني، لن يتبقى الكثير للعرض

não vai sobrar espaço para o chocolate.
او لن يتبقى مكان لأجل الشوكولا

Depois pegaram fogo para não haver tecido indicando o que fora feito.
شخص ما خرب دماغه و من ثم أضرم النار و بالتالي لن يتبقى أنسجة كافية لمعرفة ما الذي تم فعله

Se não usar algumas das aberrações e monstros poderá não haver planeta para alimentar esse seu ego enorme.
إذا لم تتواصل مع بعض هؤلاء المخابيل والوحوش لن يتبقى كوكب ليغذى غرورك

E com todos estes ataques, não haverá mais filhos de Muggles em Hogwarts.
حسنا ، نظرا إلي هذه الأعتداءات لن يتبقى مولودون من العامة فى هوجوارتس

Talvez pudesses, mas após exposição total à radiação... infelizmente, não haverá nada para substituir.
بعد إعطائك أقصى طاقة لن يتبقى شئ ليتم إستبداله

Porque quando ele desaparecer, não sobra mais nenhum.
لأنه عندما يتختفي, لن يتبقى أي شيء منه

Mas queria dizer-lhe que se voltar a falar assim com a minha neta, a única coisa que vai restar de si será o cabelo ruivo e o sotaque!
لكني أريدك أن تعرفي أنك لو تحدث لحفيدتي هكذا ثانيةً لن يتبقى منك شئ

Quando os esquilos acabarem connosco, não sobrará nada para enterrar.
لا تقلق , عندما تنتهى هذه السناجب منا لن يتبقى شىء منا لندفنه

Quando chegar a Milão, já nada restará deste nosso paraíso.
عندما يصل الى ميلان, لن يتبقى شيئا من النعيم الذي نعيش فيه