"لن يتحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai melhorar
• não melhora
• vão melhorar
• não vai ficar melhor

Ele vê-se como vítima e não vai melhorar, a menos que sinta que pode controlar a sua vida.
انه يفكر في نفسه بأنه ضحية,لذلك سوف لن يتحسن إلا إذا كان يشعر انه يمكنه السيطرة على حياته

Ele não vai melhorar com esses trapos velhos.
حسناً ، انه لن يتحسن حتى فى هذه الملابس القديمه الباليه

Não imagino como te sentes, mas não vai melhorar se te afastares de quem se preocupa contigo.
الظروف التي تمر بها لكنّ الأمر لن يتحسن حين تترك كل من يهتمون بك

No pior dos casos, ele não melhora.
في أسوء الحالات فأنه لن يتحسن فحسب

Não discutam. Desentenderem-se não melhora nada.
لا تتشاجرا، لن يتحسن شيئاً بشجاركما

As coisas não vão melhorar por causa disso.
لأن الوضع هكذا لن يتحسن

Tive de vender este acordo. não vai ficar melhor.
انظر ، هذا أفضل ما يُمكنني تقديمه لن يتحسن الأمر عن ذلك

E, por isso, se está a recusar ilegalmente os direitos do meu cliente na Página 1, acredite, não vai melhorar nas Páginas 10, 11 ou 12, de certeza.
لذا ,إذا كنتَ رسمياً ترفض حق موكلي المكتوب في الصفحة الأولى ثق بي , لن يتحسن الأمر

Ele não vai melhorar. Está morto.
انه لن يتحسن ياسيدي ، انه ميت.

O humor dele não vai melhorar.
إنه مزاجه لن يتحسن

Estão a dizer que ele não vai melhorar.
تقولين أنه لن يتحسن

Isto não vai melhorar a menos que pares.
هذا لن يتحسن الأمر إلا إذا توقفت!

Isto não vai melhorar, pois não?
هذا لن يتحسن أليس كذلك ؟

Isto aqui não vai melhorar.
وهذا المكان لن يتحسن أبداً

Acreditem, não melhora.
صدقوني انه لن يتحسن

Algumas delas nunca vão melhorar.
بعضهم لن يتحسن أبدا

Não vão melhorar?
لن يتحسن ؟

Ele não vai ficar melhor, pois não?
انه لن يتحسن , اليس كذلك؟

não vai ficar melhor.
اليوم لن يتحسن ابدا