"لن يتركنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não nos vai deixar
• não nos deixa
• não nos deixaria
• não vai deixar-nos

Não nos vai deixar em paz até lhe respondermos.
وقال أنه لن يتركنا و شأننا حتى نرد عليه

Não nos vai deixar vender por um dólar a menos do que o Yair oferece.
لن يتركنا نبيعه بدولار أقل من عرض (ياير)

Não nos vai deixar em paz, pois não?
لن يتركنا وحدنا ابدا

não nos deixa entrar. Levou-me 70$ por estes sacos.
لن يتركنا ندخل لقد أخذ منى 70 دولار مقابل هذه الأكياس

Sabia que Francis não nos deixaria até ter a carta... e eu sabía que você iria nos entregar.
أعرف فرانسيس لن يتركنا وشأننا بدون أن يحصل على ما يريد وكنت أعرف أنك ستجعله يبتعد هنا

Ele não vai deixar-nos ir embora.
هو لن يتركنا نترك الصفقة

Aquela coisa Não nos vai deixar em paz.
هذا الشئ لن يتركنا لوحدنا

- O Doutor Não nos vai deixar aqui?
وأنت متأكده من أن الـ (دكتور) لن يتركنا هنا ؟

não nos deixa ver o filme antes de o mostrar aos media!
لن يتركنا نرى الفيلم قبل الصحفيون

Ele não nos deixa começar uma briga.
إنه لن يتركنا لنبدأ معركة.

Quanto mais minha memória volta mais sei que ele não nos deixaria aqui sem algum mecanismo de segurança caso algo falhasse.
المزيد من ذاكرتي يعود ...بدأت بالشك أنه لن يتركنا هنا بدون أي اجرائات أمان

Eu disse que ele não nos deixaria sozinhos.
اخبرتك هو لن يتركنا هنا لوحدنا

Mas o Poseidon não vai deixar-nos em paz.
لكن (بوسيدن) لن يتركنا وحالنا