"لن يتمكنوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podem
• não vão
• eles não
• não poderiam
• nunca conseguirão

Vou mandar uns rapazes para trás, não podem ter ido longe.
سوف ارسل بعض الرجال للخلف لن يتمكنوا من الذهاب بعيدا

Mortos, não podem dar-nos nada, nem ganhar nada.
فى حالة موتهم، لن يكون لهم فائدة وعلى الناحية الأخرى، لن يتمكنوا من الفوز بشئ

não vão voltar a tempo.
لن يتمكنوا أبدا من الرجوع في الوقت المناسب.

Parece que estes não vão voltar à 2ª de Massachusetts.
يبدوا أن هؤولاء الاثنان لن يتمكنوا من العوده للماس الثانية في أي وقت قريب

Talvez não possamos sair, mas eles não entram.
سيكون آمنًا ربما ، لن نتمكن من الخروج لكن لن يتمكنوا من الدخول

Se conseguisse meter a tal Coco na Kruger, eles já não poderiam continuar a tratar-me por Koko, porque o Kruger nunca permitiria que houvesse dois Kokos.
لو جلبت تلك الفتاة كوكو إلى الشركة، لن يتمكنوا من مناداتي بـ كوكو ثانية. لأن كروغر لن يسمح بوجود اثنين كوكو.

Se estes cadetes não conseguem deixar de ser egoístas, nunca conseguirão ser um.
اذا هولاء الطلاب لم يتخطوا ماضيهم الاناني قصير البصر , لن يتمكنوا من

Se eles não podem vir cá, vou tentar levantar-te e...
حسنا ان لن يتمكنوا من الحضور الى هنا سأحاول ان ارفعك و

Estarei a cuidar dos soldados feridos que não podem ir.
أبحث عن بعض الجنود المصابين الذين لن يتمكنوا من المجي الليلة.

Eu acho que eles não podem bater-nos com mais força do que já bateram, coronel.
برأي أنهم لن يتمكنوا من الإضرار بنا أكثر مما فعلوا أيها العقيد

Se as pessoas acham que não podem trabalhar, não há hipótese de obter a aceitação necessária para que a área tenha êxito.
وإذا ظن الناس أنهم لن يتمكنوا من ممارسة عملهم، فلن تكون هناك أي فرصة للحصول على ما تحتاجه من الدعم المحلي لنجاح المنطقة.

não podem acertar o que não vêem.
لن يتمكنوا من إصابة مالا يرونه

não podem avançar sem os recursos.
لن يتمكنوا من الزحف بدون موارد

As únicas crianças que vêm para aqui são as que não vão sobreviver.
الفتية الذين تمّ دعوتهم إلى هنا أولئك الذين لن يتمكنوا من النجاة

- não vão chegar a tempo.
لن يتمكنوا من الوصول هنالك في الوقت المحدد

Estes rapazes não vão sobreviver sem ti.
هؤلاء الأولاد لن يتمكنوا من النجاة بدونك

Se vierem para cá, não vão conseguir entrar e morrem ali em cima. Alguém tem de ficar para trás para os deixar entrar.
إن جاؤوا لن يتمكنوا من الدخول وسيموتون بالخارج، يجب أن يبقى أحد هنا.

Eles não vão conseguir mais voar.
لن يتمكنوا من الطيران بعد الآن

Airlines Gold Medallion, eles não poderiam entrar sem gastar milhas de voo frequentes!
لن يتمكنوا من الدخول بدون السفر مع الشركة لمرات عديدة

Eu percebi que eles não iriam ser capazes de encontrá-la, que eu mesma teria que fazê-lo.
لقد أدركت أنهم لن يتمكنوا من العثور عليها وأن على أن أفعل هذا بنفسي

Estas pessoas todas nas suas casas prestes a ver esta coisa horrível, que nunca conseguirão apagar da mente.
...كل أولئك الناس ببيوتهم على وشك رؤية ... هذا الشيء المروع والذي لن يتمكنوا من نسيانه أبدًا